tag:blogger.com,1999:blog-89119758455506071102024-03-20T15:23:51.318+08:00小猴子.做個有記憶的人一點對生活的傾吐,一點對生命中風景的紀錄,一點對美好事物的愛戀小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.comBlogger617125tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-76988498857920698882019-12-18T08:43:00.003+08:002019-12-18T08:46:07.691+08:00《民國太太的廚房》 李舒<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHVYiRaDPKa8IeEOoE0KKrLVlJqSUYkl01t0tcdyu9Y28Zv6CG7t6jiVwXSK8CKk58FFEax7I3UAlyljH70u51I2k7kF9RgcSyI-CgvulsuHciSYBN-Y0bz9zl8T-qxvsC4vPyci6PNBG3/s1600/IMG_8984.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHVYiRaDPKa8IeEOoE0KKrLVlJqSUYkl01t0tcdyu9Y28Zv6CG7t6jiVwXSK8CKk58FFEax7I3UAlyljH70u51I2k7kF9RgcSyI-CgvulsuHciSYBN-Y0bz9zl8T-qxvsC4vPyci6PNBG3/s320/IMG_8984.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
名人就算再怎麼傳奇,也還是要顧著一張嘴,養著那副胃,<br />
讀李舒這本《民國太太的廚房》 ,一窺這些以往教科書上遠在天邊的人物不為人知的一面。<br />
一書24章,一章一味,所以書末附上二十四味食單,讓遙想有化為實作的可能。<br />
張愛玲文字上的斤斤計較表現在對茶點的上心;張大千對自己的牛肉麵自詡造詣更在畫藝之上;張學良與好友之間的宴席輪流轉少不得紅粉知己的幫忙...<br />
書裡頭看得嘴饞但也看得撇嘴的,是那些騷人墨客、妙手丹青的風花雪月,對飲食忠實,但身體老是背叛。<br />
唯二看得點頭稱是的,是「錢鍾書的海外月子餐」和「廚神楊步偉」,兩對夫妻的小情調跟惺惺相惜,讀來不住微笑也神往。<br />
尤其是錢鍾書與楊絳的互相呵護是在《我們仨》見識過,如今又在此回味倆人的「投之以木桃,報之以瓊瑤」(非「來追我阿~」或「我不聽、我不聽」的瓊瑤式鬼打牆,此瓊瑤指美玉),初冬裏讀來,頗有絲絲暖意。<br />
而楊步偉不僅顧著先生趙元任的胃袋,也在清華大學開張小橋食社餵飽師生味蕾。讀至食社最後因老闆娘的豪爽請客而入不敷出導致的關門大吉,那句自我點評「生意茂盛,本錢乾盡」,不禁讓我撫案大笑,因為那也是我自覺若開張做生意會有的下場。<br />
<br />
讀完食書,回頭就去廚房熬煮番茄牛肉湯來解饞吧!<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-24815757564925582422019-12-14T06:28:00.005+08:002019-12-14T06:41:30.621+08:00畢飛宇「推拿 」 筆記<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM4mBNrI_5Nv7YYU-IdoDUqy8Mpb9PcFcBZPKtpCi6JhGyVJNysGAs8oOBv5b_U-66k4DQA93g0tA10i8FhT1WHK5W9b8Vhbf53OeqnP4iiEkpDoub2f0aCL20LugiTYIvTRkSHepVlSH8/s1600/ce4elhh_460x580.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="580" data-original-width="414" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM4mBNrI_5Nv7YYU-IdoDUqy8Mpb9PcFcBZPKtpCi6JhGyVJNysGAs8oOBv5b_U-66k4DQA93g0tA10i8FhT1WHK5W9b8Vhbf53OeqnP4iiEkpDoub2f0aCL20LugiTYIvTRkSHepVlSH8/s320/ce4elhh_460x580.jpg" width="227" /></a></div>
<br />
久聞「推拿」好看,半信半疑拿了起來,還真是驚詫畢飛宇這人的文筆,恰恰真是「<b>比紅燒肉還要好看</b>」。他用了很平實的文字,詞詞對比,句句排列,工整的文風,卻把人世間檯面上、檯面下錯綜複雜的人情幽微、世故微妙說得透徹,感覺他的筆鋒(或是鍵盤)像是唸歌的街頭藝人,一邊撥絃,一邊娓娓道出一個推拿中心裡的風起暗湧。描述的雖然是一片黑暗的世界,但內裡的色彩跟情感卻比平常更加濃烈,煙花燦爛和飛蛾撲火的那種。「<b>我們是幾個人?</b>」的愛情宣言,問得明白,回得踏實,看得心窩一抽一熱的。<br />
<br />
欣賞他在敘事上的堆疊,像是抓了一把豆子「唰」地灑在竹編的篩盤,行文繞阿繞阿地,篩落出最後要說的精髓;也像是抽絲剝繭,慢慢地扯著交織的經緯線,一圈一圈地旋轉,顯露出破蛹的故事。<br />
<br />
最後的收尾是悲喜劇,破涕為笑地闔上書頁,闔上這個上午。<br />
<br />
特別節錄喜歡的這段:<br />
<br />
痛和疼有什麼區別呢?從語義上說,似乎並沒有。沙復明想了想,區別好像又是有的。<b>痛是一個面積</b>,有它的<b>散發性</b>,是拓展的,很<b>鈍</b>,類似於推拿裡的“搓”和“揉”。<b>疼卻是一個點</b>,是<b>集中</b>起來的,很<b>銳利</b>。它往深處去,越來越尖,是推拿裡的“點”。到後來這疼又有了一個小小的變化,變成了“撕”。怎麼會是“撕”的呢?胃裡的兩隻手又是從哪裡來的? (p.46)<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-45719734211434474642018-12-12T12:58:00.000+08:002018-12-12T12:58:06.396+08:00Wonder P.O.V. Chapter- Darth Daisy’s Secret Notes<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Darth Daisy’s Secret Notes</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<i>“Dogs come into our lives to teach us about love, they depart to teach us about loss. A new dog never replaces an old dog – it merely expands the heart. If you have loved many dogs, your heart is very big.” – Erica Jong</i></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b>September</b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
I know I am extraordinary. I knew it because I could tell it from the feeling of people. Especially the Pullman family. They all treat me like I am a queen. Every time I walk towards them, I could feel pure joy exudes through their every single pore. They love me, and certainly, I love them too. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
My name is Daisy, actually, it’s Darth Daisy. I am Pullman family’s dog, by the way. </div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
I am ten years now, well, maybe twelve, I’m not quite sure, recently my memory didn’t work correctly. Sometimes it will become blurring. I have the notion that I am nearing my end. However, I want to hang on there, since this year is unusual. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
My best pal - Auggie, he is going to school now! And Via, Auggie’s sister, she is another BFF of mine, she is entering the high school. I have a sense that there is going to have a shift in their life. You could call that is an animal "sixth sense".</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Today is their first day of school, both of them seems had a hard time. I don't know why Auggie is gloomy. I also don't know why every time he came back home from outside, he always kind of depressed, neither do I know why other kids will screaming away when we go for a walk together. I am normal, Auggie is normal, then what's wrong with those kids? I think those kids are just weird.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Anyway, there are too many things I can't figure out, well, I am just a dog, what else you can ask for a dog but being a dog? All I know is I will stay with Auggie and do whatever he wants me to do just for cheering him up. I will snuggle with him quietly. Or, showing my ultimate move – rolling on my back and make him do the tummy rubs. While he doing that, I can't help doing that little flea-scratch shake. It's not appropriate behavior for an old-lady like me. But I will go for it just for making my Auggie happy. Wait, I should say it properly, I'm willing to do that for every member of Pullman family.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Upon they seeing my moves, they will start to giggle and forget how down they were. Excellent! That's exactly what I expect. So, tonight I stayed with Auggie, he changed his hairdo after school, frankly speaking, I'm glad to see that tiny braid has to be removed, just like that I'm glad to see Nate sneakily has thrown </div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Auggie's astronaut helmet away. That helmet got in my way of licking all over his face. That plastic smells unpleasant and tastes disgusting. A few minutes later, I feel Auggie is getting better. I plan to check Via's situation later as well, she just practically slammed the door after finishing the conversation with Auggie. That's not like her. That's not my BFF will do to her brother. There must be something going on. It seems that Nate read my mind, he comes to Auggie's room and brings me to Via's room. I sleep with Via that night. With my company, she totally calms down and falls asleep immediately. I like the smile she wears on her mouth, though sometime her snore will wake me from the dream.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>October </b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Halloween season coming. This is the Auggie's favorite season. Every year he will dress funny or scary costume to scare people. And when he comes back home, Via and he will bring tons of candy, I have stolen some to taste, yuks, they're gross. I will rank these candies as 2 on my What-The-Heck list. (No doubt the plastic will be ranked no. 1). This is another point that I don't understand about human, why they always eat something that not supposed to be the food. Oops, I think we're getting a little off topic. OK, let's get down to business. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
This morning I saw Auggie rashly put on his costume and keeps up with Nate's steps. He went out joyfully as usually as this time of year. Isabel, Via and I finally can chew the fat and have our favorite movie The Ghost and Mrs. Muir together. The tension between Isabel and Via melted, we enjoy the good atmosphere. Suddenly, the phone shrill and interrupt this wonderful moment, Isabel answered the phone, her smile faded, so does Via. After Isabel hang up the phone, she grabbed her coat and purse and went out hurriedly. Via's face fell until she found I'm licking her arm. </div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A few hours later, Isabel took Auggie back, his face looks so pale, he entered his room without saying a word. Since I make sure that Via is already in a steady mood, I tailing Auggie into his room. As always, I drape my head over his legs, his breath is quite heavy, he must be very sick, poor Auggie. A few minutes later, Via also enters the room, they talk loudly, both of them are so agitated, I don't know whom should I appease first. However, Auggie's tear all of the sudden running over his face, I licked his face spontaneously. I could tell he was feeling better. Because later he put on another costume and went out with Via at this night as the other year.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b>December</b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
X’mas is coming. As Pullman family’s tradition, Isabel dresses me up every year for a different Christmas character, i.g. Santa Claus, gingerbread man, snowman, elf, Christmas tree, all you can name it. All of this is not a big deal. But last year, she dressed me up as Minions! That was really pissing me off. For God's sake, what on earth did it relate to Christmas? This year, finally back to the trail. She dressed me up as a reindeer. At least, we are all four-legged animals. To be honest, I like the pair of reindeer antlers, a bit like the Queen's crown. So this time when we took the picture for the holiday card, I am smiling from the heart.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b>January</b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
We celebrated the New Year. This winter seems colder than previous years. I pull myself together and waddled into Auggie’s room, it’s been a while he didn’t have a friend come to the house. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Today a boy named Jack comes back home with him. I want to do the honors for his guest. I sniff Jack’s hand, it smells good, he must be a good kid, I decided to give him the treatment that originally only belong to the privilege of Pullman family. I roll on my back let him rubbing my stomach. Jack is really enjoying the service, therefore, I let him rub my belly again. I think I fulfill my own duty</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
loyally.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b class="">Febrauary</b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Tonight must be a special night. All the Pullman family went out for dinner. That’s good so that I have a chance to sleep more. Recently my memory begins blurring. Since yesterday I felt a dull pain in the stomach, I hope it’s not the consequence due to I steal the bacon from Via’s plate last morning. Suddenly a sour taste in the mouth, I can’t help to throw up all over the hallway. Then the</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
sound of keys rattling and key turning comes from the door which draws me back to the reality.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
They’re back. Oh, I Am So Embarrassed! They bring a new accompany with them home. I force a big smile and try to wag my tail as the metronome vibrated quickly while Nate holds me softly. Nate didn’t scold me for the mess I created. Isabel neither, even she has to clean my vomit. Nate put me in his arms, then all the people sit down in the living room. They’re talking something with the nostalgia, the expressions on their face are so tender, making me remind that the first day I came to this family.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b>Mid-March</b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
This is an Aha moment! Now I know Justin is Via’s boyfriend, the guy who came with Pullman family at the night I vomited. I busted they’re kissing in the front stoop while I walking down the stoop with Isabel, Auggie, and Jack. We all pretending we didn’t see it. But Auggie and Jack couldn’t hold their snickers. Well, I’m in a hurry to answer nature's call. May I be excused?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<b>April</b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Since I came to Pullman’s family, I consider making them happy as my vital purpose. It is regretted that my journey with them finally going to the end now. There are early warning signs in the last two months. Isabel even has taken me to the vet several times Because I vomited all over the place ...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Via and Isabell it seems had some quarrel in the earlier day. I really want to play the peacemaker to ease the tension as I usually do. However, I am totally out of shape due to I'd thrown up a lot earlier in the day. It's brought me a little bit of comfort that they seem to reach an agreement after a while. I keep cuddling up in a heap for the rest of the day by having more rest, hoping I’ll pull through tonight. But heaven does not abide by the wishes of people, either of dogs. And it never rains but it pours. Auggie suddenly shouted to Via and Isabell during the dinner time. Then he screamed despite the efforts that Via and Isabel try to soothe him. He ran away and slammed the door harshly. I force to open my eye, try to stand up and carry out my pet's obligation, but the ache in my belly was</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
so bad that makes me start whimpering. The colicky pain is driving me crazy, I can’t stop moaning and panting like crazy. Isabel comes alongside me, try to touch my stomach, but the pain is so tremendous, I lose my head and bite her instinctively. I’m so sorry, Isabell. I didn’t mean to do it. I thought she forgave me. She stroke my head softly. I still can’t stop panting. The last time I went after</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
a cat in the park don’t even pant like this. I know it’s the end of the moment for me to stay with Pullman’s family. I’m sorry Isabell cried so bad for me, but I’m completely out of capability to manage that. From the corner of my eyes, I saw Via took Auggie back to the kitchen. I know it’s definitely the time to say goodbye. Isabel pick me gently like I were a huge droopy baby. Then Via</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
covers me with the blanket, meanwhile, she was crying hysterically. She kissed my nose, Auggie also leaned to my ear and said something. I know that’s mean they love me. I wish I could wipe their tears with my tongue as before. Then Isabel took me into the taxi. Bye, my pal, bye, my BFF. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
As soon as we arrived hospital, I’m having trouble with breathing. Nate and Isabell kissed me over and over again, the vet put a needle into my leg, everything surrounds me all become vague and far far away. My eye getting heavy and I’m glad finally could fall into the sleep without feeling pain. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
When I back to conscious, I found myself back to the Pullman’s house again. Somehow I know I’m not the former me, not because all pains are gone. The thing is I’m flying! I guess that means I’m a spirit now. There is a sound from the heaven that guides me, but before leaving, I patrol the room of Isabel and Nate, then Via’s. In the end, I come to Auggie’s bed. Dawn still far away. I didn’t expect he would wake up at that time. But he turns over and opens his eye unexpectedly. I don’t want to scare him, so I hide myself into the more darker corner, but I thought he must saw me at that moment. For the past year, he grown up pretty much. I’m no worries about his future as I believe that he is a child with so much courage and kindness, and he cherishes the friendship but meanwhile posses his character. Nothing can beat him. I turn away to answer the call from heaven. But my heart will forever stay with Auggie, with Via, with Nate and Isabel.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<b>END</b></div>
</div>
小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-65154530441366010592018-12-12T12:46:00.003+08:002018-12-12T12:46:33.847+08:00Bitter & Sweet前面都寫得好好的,引人入勝,後頭瞌藥、濫交什麼都來...<br />
算是踩雷了。<br />
<br />
<br />
p.024<br />
<br />
『取悅他人的方式很多。每一位藝術工作者都承擔這份挑戰。但本餐廳的方式的方式屬於最親密的一種。我們製作的是客人納入心腹的東西。不是飲食,而是體驗。』<br />
<br />
『經營餐廳相當於舞台設計。可信度高或低,取決於細節。賓客的體驗由我們掌控;視覺、聽覺、味覺、嗅覺、觸覺。這一切從門口開始,以接待員和鮮花帶頭。』<br />
<br />
p.025<br />
瀲灩的馬丁尼<br />
<br />
p.028 - 29<br />
光線射入酒裡,散發叛逆光彩。<br />
<br />
p.035<br />
記住桌號和位子、餐盤疊在平舉的手臂上、孰知每一道菜和食材、千萬別讓杯裡的水位下降、葡萄酒一滴也灑不得、餐桌要收拾乾淨、要懂得擺設、通知廚房開始燒正餐的時機要抓準、要知道葡萄酒界基本葡萄類別和基本產區的基本特色、要知道鮪魚產地、懂得用什麼葡萄酒搭配鵝肝、懂得起司來自哪一種牲口、之到哪些東西經過低溫殺菌、知道哪些東西含有麩質或堅果、之到哪裡找得到吸管、懂得算術。懂得準時上班。<br />
<br />
p.050<br />
旨味:海膽、鯷魚、帕爾馬起司、外皮發霉的乾式熟成牛肉。要素是麩胺酸。天下事再也不神秘了。味精問世,能揣摩這滋味。是熟到即將發酵的味道。最初,旨味具有警示作用,但對這一味培養出熟悉感後,得知其名稱後,這份瀕臨腐敗邊界的味道成了唯一值得追求的口味,唯一值得試圖闖越的界線。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-33622757620796602802018-01-27T11:04:00.002+08:002018-01-27T11:04:45.244+08:00你的微笑?那只是沒有掉下來的眼淚罷了<span style="font-size: large;">覺得很美的一句,</span><span style="font-size: large;">摘自</span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large;">《與卡夫卡對話》。</span><br />
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtLkrl2X1EtkIe5-DBgYwOQLHF4xu9y6KlUiy2CG2_PYTJyzktfLLWpZr84wkDR6jwZB3-NmSu8MS_Z_FAtQPn05U1_nIN7-LnXSnsWlbeezxFPSLPdXYA2zY39P9z1bGYeN7CwBKqBMu2/s1600/IMG_2825.JPG" imageanchor="1"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtLkrl2X1EtkIe5-DBgYwOQLHF4xu9y6KlUiy2CG2_PYTJyzktfLLWpZr84wkDR6jwZB3-NmSu8MS_Z_FAtQPn05U1_nIN7-LnXSnsWlbeezxFPSLPdXYA2zY39P9z1bGYeN7CwBKqBMu2/s640/IMG_2825.JPG" width="640" /></a></span>小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-63112699278837318112018-01-12T17:03:00.001+08:002018-01-12T17:03:31.786+08:00楊絳和錢鍾書談翻譯楊絳和錢鍾書,大概是我心目中文學界的神雕俠侶了,<br />
<<我們仨>一書講述其家庭情感牽掛,許多篇章都讓人讀了鼻酸。<br />
<br />
<br />
錢鍾書先生,講到翻譯的“翻”字,曾經引用過一段話:<br />
<br />
<b>『翻也者,如翻錦綺,背面俱花,但其花有左右不同耳。』</b><br />
<br />
很有意思,也很傳神的說明了“翻”。<br />
<br />
下面則是查資料找到楊絳談翻譯的文章,<br />
________________________________________________________________<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
翻譯的技巧 楊絳</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
一九八六年,我寫過一篇《失敗的經驗<span style="font-family: Times New Roman, serif;">----</span>試談翻譯》,記不起在什麼刊物上發表過。文章未引起任何反應,我想是不值一看,打算削棄。鍾書說:文章沒有空論,卻有實用,勸我保留。這篇文章就收入我的《作品集》了。如今重讀舊文,覺得我沒把意思表達清楚,所舉例句,也未註明原文出處,所以我稍加修改,並換了題目。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
我對自己的翻譯,總覺未臻完善。所以我翻譯的作品雖然不多,失敗的經驗卻不少。由失敗的經驗試談翻譯,就是從經驗中摸索怎樣可以更臻完善。我就把原題改為《翻譯的技巧》。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
我暫且撇開理論<span style="font-family: Times New Roman, serif;">----</span>理論只在下文所談的經驗裡逐漸體現。反正一切翻譯理論的指導思想,無非把原作換一種文字,照模照樣地表達。原文說什麼,譯文就說什麼;原文怎麼說,譯文也怎麼說。這是翻譯家一致承認的。至於如何貫穿這個指導思想,卻沒有現成的規律;具體問題只能各別解決。因此談翻譯離不開實例。可是原作的語種不同,不免限止了對這個問題的共同認識;而實例又東鱗西爪,很難組織成為系統。我試圖不引原文而用半成品為例,並儘量把問題組成系統。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
談失敗的經驗,不免強調翻譯的困難。至少,這是一項苦差,因為一切得聽從主人,不能自作主張。而且一僕二主,同時伺候著兩個主人:<b>一是原著,二是譯文的讀者。譯者一方面得徹底了解原著;不僅了解字句的意義,還須領會字句之間的含蘊,字句之外的語氣聲調。</b>另一方面,<b>譯文的讀者要求從譯文裡領略原文。譯者得用讀者的語言,把原作的內容按原樣表達;內容不可有所增刪,語氣聲調也不可走樣。原文的弦外之音,只從弦上傳出;含蘊未吐的意思,也只附著在字句上。譯者只能在譯文的字句上用功夫表達,不能插入自己的解釋或擅用自己的說法。譯者須對原著徹底了解,方才能夠貼合著原文,照模照樣地向讀者表達。</b>可是儘管了解徹底,未必就能照樣表達。徹底理解不易,貼合著原著照模照樣地表達更難。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
我的經驗只限於把英文、法文、西班牙文的原著譯成漢語。西方語法和漢語語法大不相同。如果把歐洲同一語系的語言從這一種譯成那一種,就是唐吉訶德所謂“好比謄錄或抄寫”;如要翻成漢語就不那麼現成了。略有經驗的譯者都會感到西方語言和漢語行文順逆不同,晉代釋道安翻譯佛經時所謂“胡語盡倒”。要把西方語文翻成通順的漢語,就得翻個大跟頭才顛倒得過來。我彷照現在常用的“難度”、“甜度”等說法,試用個“翻譯度”的辭兒來解釋問題。同一語系之間的“翻譯度”不大,移過點兒就到家了,恰是名副其實的“迻譯”。漢語和西方語言之間的“翻譯度”很大。如果“翻譯度”不足,文句就彷佛翻跟頭沒有翻成而栽倒在地,或是兩腳朝天,或識蹩了腳、拐了腿,站不平穩。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
翻跟頭只是比喻。而且翻跟頭是個快動作<span style="font-family: Times New Roman, serif;">----</span>翻譯也是快動作:讀懂原文,想一想,就翻出來。要講明怎麼翻,得用實際的語言,從慢鏡頭下一一解釋。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
“胡語盡倒”的“倒”,並不指全文語言顛倒。漢語和西方語言同樣是從第一句開始,一句接一句,一段接一段,直到結尾;不同主要在句子內部的結構。西方語言多複句,可以很長;漢文多單句,往往很短。即使原文是簡短的單句,譯文也不能死挨著原文一字字的次序來翻,這已是常識了。所以翻譯得把原文的句子作為單位,一句挨一句翻。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
翻譯包括以下幾道工序。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>一 以句為單位,譯妥每一句</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
我翻譯總挨著原文的一句一句翻,但願文一句,不一定是譯文的一句。原文冗長的複句,可以包含主句、分句、形容詞組、副詞組等等。按漢文語法,一個句子裡容納不下許多分句和詞組。如果必定要按原著一句還它一句,就達不出原文的意義;所以斷句是免不了的。可是如果斷句不當,或斷成的一句句排列次序不當,譯文還是達不出原文的意義。怎樣斷句,怎麼組合(即排列)斷成的一句句,沒有一定的規律,不過還是有個方法,也有個原則。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>方法是分清這一句裡的主句、分句、以及各種詞組;並認明以上各部分的從屬關係。</b>在這個基礎上,把原句斷成幾句,重新組合。不論原句多麼曲折繁複,讀懂了,總分得清。好比九連環,一環扣一環,可是能套上就能解開。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>原則是突出主句,並襯托出各部分之間的從屬關係。</b>主句沒有固定的位置,可在前,可在後,可在中間,甚至也可切斷。從屬的各分句、各詞組都要安放在合適的位置,使這一組重新組合的斷句,讀起來和原文的那一句是同一個意思,也是同樣的說法。在組合這些斷句的工序裡,不能有所遺漏,也不能增添,好比拼七巧板,原是正方形,可改成長方形,但重拼時不能減少一塊或增添一塊板。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
試舉例說明。我採用冗長的複句為例,因為翻譯這類句子,如果不斷句,或斷句後排列不當,造成的不信不達較為明顯,便於說明問題。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
這個例句,包含<span style="font-family: Times New Roman, serif;">A</span>、<span style="font-family: Times New Roman, serif;">B
</span>兩分句。去掉了枝枝葉葉的形容詞組和副詞組,<span style="font-family: Times New Roman, serif;">A</span>句的主句是“我大著膽子跑出來”。
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">B</span>句帶著一個有因果關係的分句:“可是我的命運注定,當時我的頭腦特別清醒(主句);所以我不願向冤家報復,而要在自己身上洩憤(分句)。”</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
我分別用三種表達方式:</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
(一)最接近原文的死譯,標點都按照原文(但每個詞組的內部不死譯,否則,全句讀來會不知所云)。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
(二)斷成幾句,並顛倒了次序。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
(三)因意義欠醒豁,再度排列斷句的次序。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
我把三種譯文並列,便於比較。第(三)種譯文未必完善,只是比第(二)種對原文更信,也更能表達原意。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif;">A 句</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我在看到全家人一片混亂時,我大膽跑出來,不顧被人看見與否,我帶著決心如果被人看見,我就大幹一場,叫全世界都了解我胸中理直義正的憤怒,在對奸詐的堂費南鐸的懲罰中,甚至對那尚未甦醒的水性女人。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我瞧他們家一片混亂,就大著膽子跑了出來,不管人家看見不看見。我打定主意,如果給人看見,就大幹一場,懲罰奸詐的堂費南鐸、甚至那昏迷未醒的水性女人,讓人都知道我懷著理直義正的憤怒。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我瞧他們家一片混亂,就大著膽子跑出來,不管人家看見不看見。我打定主意,如給人看見,就大幹一場,懲罰奸詐的堂費南鐸,也不饒那昏迷未醒的水性女人,讓人人知道我滿懷氣憤是合乎公道正義的。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
B 句</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是我的命運,為了更大的壞運,假如可能還有更壞的,準保留著我,註定在那個時候我往後昏迷的頭鬧特別清醒;所以,我不願對我的兩大冤家報復(這,因為他們絕沒有想到我,是容易辦到的),我要用自己的手,把他們應受的懲罰加在自己身上,甚至比對待他們的還厲害,如果那時候殺了他們,因為突然一死痛苦馬上就完了;可是延長的痛苦用折磨連續地殺,不能完結性命。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是命運準是保留著我去承當更倒霉的事呢----假如還會有更倒霉的事。命里註定往後昏迷不清的頭腦,那時候格外清醒。我當時如果向自己的兩大冤家報仇,很容易做到,因為他們心上絕沒有想到我這個人。可是我不想這麼辦。我只想對自己泄憤,把他們該受的痛苦加在自己身上。我即使當場殺了他們,也不如我對待自己的那麼嚴酷。因為突然的痛苦,一下子就完了,而長期的折磨,好比經常受殺戮之痛而不能絕命。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是命運準保留著我去承當更倒霉的事呢----假如還會有更倒霉的事。命里註定我往後昏迷不清的頭腦,那時候格外清醒。我不願向我的兩大冤家發泄怨憤,只想懲罰自己,把他們應得的痛苦親手施加在自己身上,甚至比對待他們還要殘酷。我當時如果向他們倆報復,很容易辦到,因為他們心上絕沒有想到我這個人。可是我即使當場殺了他們,突然一死的痛苦是一下子就完的,而我糟蹋自己,卻是緩慢的長期自殺,比馬上送命更加痛苦。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">---------------------------------
--------------------------------------------------
-------------</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
從以上三種譯文裡,可看出如下幾點。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
原文不斷句,是癱瘓的句子,不對照原文就讀不通。複句裡的主句、分句和各個詞組,正如單句裡的單字一樣,翻譯時不能不重作安排,也不能照用原來的標點。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
長句斷成的短句,重作安排時如組合不當,原句的意思就不夠醒豁。譯文(二)的一組句子,讀上來各句都還通順,可是有幾句散漫無著。全組的句子沒有突出原文的主句,也沒有顯出各句之間的從屬關係,因此原句的意思不醒豁。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
譯文(三)重作安排後,較譯文(二)更忠實於原意,語氣也更順暢。短句內部沒什麼變動,變動只在各短句的部位。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
可見最大的困難不在斷句,而在重新組合這些切斷後的短句。譯者總對照著原文翻,不免受到原文順序的影響;這是不由自主的。原句越是冗長曲折,譯者越得把原句讀了又讀,把那句子融會於心。原句的順序(外國句法的順序)也就停滯在頭腦裡了。從慢鏡頭下來看,就是分解了主句、分句、各式詞組之後,重新組合的時候,譯者還受原句順序的束縛。這就需要一個“冷卻”的過程,擺脫這個順序。孟德斯鳩論翻譯拉丁文的困難時說:<b>“先得精通</b>拉丁文,<b>然後</b>把拉丁文<b>忘掉</b>。”“把拉丁文忘掉”,就是我說的“冷卻”。<b>經過“冷卻”,再讀譯文,就容易看出不妥的地方;再對照原文,就能發現問題,予以改正。</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我曾見譯者因為把握不穩,怕冒風險,以為離原文愈近愈安全——也就是說,「翻譯度」愈小愈妥;即使譯文不通暢,至少是「信」的。可是達不出原意的譯文,說不上信。「死譯」、「硬譯」、「直譯」大約都是認為「翻譯度」愈小愈妥的表現。從上面所舉的例句,可以看出,「翻譯度」愈小,就是說,在文字上貼得愈近,那麼,在意思的表達上就離得愈遠。原意不達,就是不信。暢達的譯文未必信,辭不達意的譯文必定不信。我相信這也是翻譯的常識了。這裡不妨提一下翻譯界所謂「意譯」。我不大了解什麼叫「意譯」。如果譯者把原著的意思用自己的話來說,那不是翻譯,是解釋,是譯意。我認為翻譯者沒有這點自由。德國翻譯理論家考厄(P.Cauer)所謂「儘可能的忠實,必不可少的自由」,只適用於譯者對自己的兩個主人不能兼顧的時候。這點不忠實和自由,只好比走鋼絲的時候,容許運用技巧不左右傾跌的自由。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
上文曾以拼七巧板為喻,說不該加一塊板或減一塊板。這話需稍加說明。這不過是說:「不可任意增刪原文,但不是死死的一字還它一字。比如原句一個主詞可以領一串分句,斷句後就得增添主詞。原句的介詞、冠詞、連接詞等等,按漢文語法如果可省,就不必照用。不過譯者不能迴避自己不了解的字句,或苦於說不明白,就略過不譯;也不能因為重組原句的時候,有些部分找不到合適的位置,就乾脆簡掉。一方面,也不能因為表達不清楚,插入自己的解釋。上面例句里的「我」字譯為「我這個人」,因為原意正是指「我這個人」,並沒有外加新意而「加一塊七巧板」。這種地方,譯者得靈活掌握。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
有時漢文句子言簡意賅,也有時西方的文句簡約而含意多。試舉一比較句為例。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
原句是充滿感情的一句對話。主句是「你為什麼不去把那個忠實的朋友叫來呀?」分句是「[他是]太陽所照見的、黑夜所包藏的朋友中最忠實的朋友。」(這句話是反話,「忠實」指不忠實。)我仍然並列三種譯文。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
「……你為什麼不去召喚那個最忠實的朋友在朋友中太陽所看見的,或黑夜所遮蓋的?……」</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
「……你為什麼不去把白日所見、黑夜所藏的最忠實的朋友叫來呀?……」</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
「……你為什麼不去把那位忠實的朋友叫來呀?比他更忠實的朋友,太陽沒照見過, 黑夜也沒包藏過!……」</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(一)不可解。譯文(二)是一種沒有人說的漢語,而且沒有達出原文所含比較的意思。比較總有兩層含意,一層比一層深。原句用比較的聯繫代詞,漢文語法裡沒有。對話也不宜長。譯文(三)把複句分斷為單句,並達出比較的意思,並沒有擅自「增添一塊七巧板」。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
再舉一比較句為例。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
原句有兩層意思。一,「杜爾西內婭受到您的稱讚就更幸福、更有名。」二,別人的稱讚都不如您的稱讚。「我仍並列三種譯文。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
杜爾西內婭在這個世界上會更幸福更有名因為曾受到您的稱讚比了世界上最雄辯者所能給她的一切稱讚。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
您對杜爾西內婭的稱讚、蓋過了旁人對她的稱讚,能為她造福揚名。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
杜爾西內婭有您稱讚,就增添了幸福和名望;別人怎麼樣兒極口讚譽,也抵不過您這幾句話的分量。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(一)是「翻譯度」最小的,不達意。譯文(二)讀來好像缺少些什麼,譯文「缺了一塊七巧板」。(三)補足了那點短缺。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我免得囉嗦,舉一可以反三,否則多舉也沒用。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">二、把原文的一句句連綴成章</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文是按原文一句挨一句翻的,成章好像算不上一道工序。因為原句分斷後,這組短句在翻譯得過程里,已經力求上下連貫,前後呼應,並傳出原句的語氣聲調。可是句內各部分的次序已有顛倒,譯者連綴成章的不是原文的一句句,而是原文句子裡或前或後或中間的部分。因此連綴成章不僅要注意重新組合的短句是否連貫,還需注意上一段和下一段是否連貫,每一主句的意義是否明顯等等。尤需注意的是原文第一句里的短句,不能混入原文第二句;原文第二句內的短句,不能混入原文第一句。原文的每一句是一個單位,和上句下句嚴格圈斷。因為鄰近的短句如果相混,會走失原文的語氣和語意。通讀全部譯文時,必須對照原文。如果文理不順,只能在原文每一句的內部作文字上的調正和妥洽。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我曾見出版社因譯文不通順而請不懂原文的人修潤譯稿,結果譯文通順了,但和原文不拍合了。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">三、洗鍊全文</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
把譯成的句子連起來,即使句句通順,有時也難免重疊呆滯的毛病。如果原文並不重疊呆滯,那就是連綴笨拙的緣故了。西文語法和漢文語法繁簡各有不同。例如西文常用關係代詞,漢文不用關係代詞,但另有方法免去代詞。西文語法,常用「因為」、「所以」來表達因果關係。漢文只需把句子一倒,因果關係就很分明。試舉一短例。這句話的上文是「他們都到某處去了」。我並列兩種譯文。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
他們都到倫敦去了;我沒有和他們同到那裡去,因為我頭暈。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
他們都到倫敦去了;我頭暈,沒去。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(一)和(二)是同樣的話。從這個例子可說明兩件事:</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<b>1.顛倒一下次序,因果關係就很明顯。</b></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<b>2.上文已經說過的話,下文不必重複,除非原文著意重複。</b></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
至於怎樣把每個短句都安放在合適的位置,避免重複囉嗦,那就全看譯者的表達能力了。所以我只舉一短句為例,不另舉長篇。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
簡掉可簡的字,就是唐代劉知幾《史通》、《外篇》所謂「點煩」。芟蕪去雜,可減掉大批「廢字」,把譯文洗鍊得明快流暢。這是一道很細緻、也很艱巨的工序。一方面得設法把一句話提煉得簡潔而貼切;一方面得留神不刪掉不可省的字。在這道工序里得注意兩件事。(一)「點煩」的過程里不免又顛倒些短句。屬於原文上一句的部分,和屬於原文下一句的部分,不能顛倒,也不能連接為一句,因為這樣容易走失原文的語氣。(二)不能因為追求譯文的利索而忽略原文的風格。如果去掉的字過多,讀來會覺得迫促,失去原文的從容和緩。如果可省的字保留過多,又會影響原文的明快。這都需譯者掌握得宜。我自己就掌握不穩,往往一下子去掉了過多的字,到再版的時候又斟酌添補。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">四、選擇最適當的字</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
翻譯同一語系的文字,常有危險誤用字面相同而意義不同的字,所謂「靠不住的朋友」(Les faux amis)。英國某首相夫人告訴一位法國朋友:「我丈夫帶了好多文件開內閣會議去了。」可是她的法文卻說成:「我丈夫帶了好多手紙上廁所去了。」英文和法文的「小房間」(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而「紙」由上下文的聯繫,產生了不同的解釋。在西文文字和漢文之間沒有這種危險。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是同一語系的文字相近,找到對當的字比較容易。漢語和西方語系的文字相去很遠,而漢文的詞彙又非常豐富,如果譯者不能掌握,那些文字只陌生地躲在遠處,不聽使喚。譯者雖然了解原文的意義,表達原意所需要的文字不能招之即來,就格格不吐,說不成話。英漢、法漢、西漢語等字典里的漢語詮釋,當然可以幫忙,不過上下文不同,用字也就不同,有時字典上的字也並不適用。所以譯者需儲有大量詞彙:通俗的、典雅的、說理的、敘述的、形容的等等,供他隨意運用。譯者如果詞彙貧乏,即使精通西方語文,也不能把原文的意思,如原作那樣表達出來。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
選字有許多特殊的困難。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
一個概念的名字概括許多意思,而一般人對這個概念並沒有明確的認識。為一個概念定名就很困難,嚴復《天演論》譯例所謂「一名之立,旬月踟躕」。便是定下名目,附上原文,往往還需加注說明。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
沒有等同事物的字,三國時釋之謙翻譯佛經時所謂「名物不同」,壓根兒無法翻譯。有的譯者採用音譯,附上原文,加注說明。這就等於不翻譯,只加註解釋。有的採用相似的字而加注說明。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
雙關語很難音義兼顧。便是挖空心思,也只靠偶然巧合,還不免帶幾分勉強。一般只能顧全更重要的一頭。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
翻專門術語,需了解那門專業所指的意思,不能按字面敷衍,儘管翻譯的不是講那門專業的著作而只在小說里偶爾提到。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
有特殊解釋的字,只能參考各專家的注釋。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
以上所舉的種種特殊困難,各有特殊的解決法;譯者最不易調度的,確實普通文字。我詞彙貧乏,恰當的字往往不能一想就來,需一換再換,才找到比較恰當的。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
試舉數例。我仍舉三種譯文。字下有點的,是需要斟酌的文字。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……觸及他的本錢就觸及他的靈魂…...</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……動用他的本錢就刺心徹骨似的痛……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……動了他的老本兒,就動了他的命根子…….</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(一)「觸及」錢並不花錢,所以不達意。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(二)較達意,但和原文的說法不貼。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(三)比(一)、(二)較信也較達。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
以下例句,接著上文堂吉訶德期待著侏儒在城上吹號角等事。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是看到[事情]被拖延著……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是事情卻拖延著未實現……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
可是遲遲不見動靜……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(一)是死譯;譯文(二)比較達意;譯文(三)比(一)和(二)更信也更達。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
以下例句說一人黑夜在荒野里。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(一)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……四下里的沉寂,邀請我怨苦……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(二)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……四下里的沉寂,使我忍不住自悲自嘆</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
(三)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……四下里的沉寂,仿佛等待著聽我訴苦</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
……</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯文(一)是死譯,意思倒是很明顯,只是用法生硬;譯文(二)沒把「邀請」的意思充分表達;譯文(三)比較忠實也比較達意。從以上的例句,可見很普通的字只要用得恰當,就更能貼合著原樣來表達原意。這類的字,好像用這個也行,用那個也行,可是要用得恰當,往往很費推敲。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">五、注釋</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
譯者少不了為本國讀者做註解,原版編者的注釋對譯者有用,對閱讀譯本的讀者未必同樣合用。不同時代、不同地域的風土習慣各有不同,譯者需為本國讀者著想,為他們做注。試舉一例。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
《小癩子》里的小癩子自稱「托美思河上的小癩子」。他說只因為他是在托美思河上的磨房裡出生的,所以他名正言順地是托美思河上的小癩子。「河上」的「上」字,原文是「en」,只能譯「河上」或「河中」、「河裡」,不能譯作「河邊」。可是一個人怎能在河上或河裡出生呢?除非在船上。這裡就需要註解了。從前西班牙的磨房借用水力推磨,磨房浮系在水上的激流中(參看《唐吉訶德》第二部第二十九章),磨房浮在水上。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我翻譯的《吉爾.布拉斯》里,有醫家相爭一節,我曾因為做這一個注,讀了整整一小本古醫書。我得明白他們相爭的道理,才能用上適當的語言。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
又如原文里兄弟、姊妹、叔、伯、舅、姨、甥、侄等名稱,不像我國各有分別,而譯文里有時不變含糊,這倒不必用註解,可是也得費工夫查究分辨。讀者往往看不到譯者這些方面下的功夫。不過花了功夫,增添常識,也是譯者的意外收穫。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">六、其他</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
現在我略談幾點膚淺的體會。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
有些漢語常用的四字句如「風和日暖」、「理直氣壯」等。這類詞兒因為用熟了,多少帶些固定性,應用的時候就得小心。因為翻譯西方文字的時候,往往只有一半適用,另一半改掉又不合適,用商也不合適。例如我的譯文曾用「和風朗日」,而原文只有空氣,沒有風,因此改為「天氣晴和」。又例如我國常用語是「理直氣壯」,而原文卻是「理直義正」。我用了這四字又嫌生硬,改為「合乎正義公道。」</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
由此聯想到成語的翻譯。漢文和西方成語如果只有半句相似,當然不能移用;即使意義完全相同,表達的方式不同也不該移用。因為成語帶有本土風味。<b>保持不同的說法,可以保持異國情調。</b>舉例如下:</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<u>西班牙成語</u></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
事成事敗,全看運道好壞。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
吃飯需節制,晚飯尤宜少吃。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
禍若單行,就算大幸。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
這一扇門關了,那一扇門又開了。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
不作超人之事,不成出眾之人。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<u>漢文成語</u></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
謀事在人,成事在天。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
晚飯少吃口,活到九十九。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
[福無雙至]禍不單行。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
天無絕人之路。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
吃得苦中苦,方為人上人。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
差異有大有小,可是兩國成語不完全一樣。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我只翻譯過《唐吉訶德》里的詩。我所見的法譯本都把原詩譯成忠實的散文,英譯本都譯成自由的詩----原詩十二行往往譯成十行,意思也不求忠實。法語和西班牙語更相近。我因此注意到語系相同的文字,往往只尾部拼法不同,這就押不成韻了。漢文和西方與文遠不相同,同義字又十分豐富,押韻時可供選擇的很多。如果用全詩最不能妥協的字作韻腳,要忠實於原文而又押韻,比翻譯同語系的文字反而容易。不過譯詩之難不在押韻。幸虧《唐吉訶德》里夾雜的詩,多半只是所謂「押韻而已」。我曾妄圖翻譯莎士比亞活雪萊的詩。一行里每個形容詞、每個隱喻所包含、暗示、並引起的思想感情無窮繁複,要用相應的形容詞或隱喻來表達而無所遺漏,實在難之又難。看來愈是好詩,經過翻譯損失愈大。而空洞無物的詩,換一種文字再押上韻,卻並不難。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
我曾聽到前輩翻譯家說:「多通幾國外文,對翻譯很有幫助。」這話確是不錯的,不過幫助有個範圍;越出範圍,反成障礙。如果對原文理解不足,別種文字的譯本可輔助理解。可是在翻譯過程里,要把原文融會於心,加以澄清的階段,如介入另一種文字的翻譯,就加添雜質而攪渾了。從慢鏡頭下屆時,把原文分成短句又重新組合的階段,加入另一種文字的譯文,就打亂了條理,因為西方語言的文字儘管相近,文法究竟各有差異。寧願把精力集中在原文上。不要用別種譯文來打攪。等翻譯完畢,可再用別種文字的譯本來校訂。如發現意義有差別,語氣有輕重,就可重加推敲。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
末了我要談談「信、達、雅」的「雅」字。我曾以為翻譯只求亦信亦達,「雅」是外加的文飾。最近我為《唐吉訶德》第四版校訂譯文,發現毛病很多,有的文句欠妥,有的辭意欠醒。我每找到更恰當的文字或更恰當的表達方式,就覺得譯文更信更達、也更好些。「好」是否就是所謂「雅」呢?(不用「雅」字也可,但「雅」字卻也現成。)福樓拜追求「最恰當的自」(Le mot juste)。用上最恰當的字,文章就雅。翻譯確也追求這麼一個標準:不僅能信能達,還要「信」得貼切,「達」得恰當----稱為「雅」也可。我遠遠不能達到這個目標,但是我相信,一切從事文學翻譯的人都意識到有這麼一個目標。</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;">
這篇文章總結我翻譯的經驗。翻譯欠妥的例句,都是我自己的。</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;" /><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", sans-serif;" /><span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif;">原文網址:</span><a href="https://read01.com/JDNDQJ.html" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #555555; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-decoration-line: none;">https://read01.com/JDNDQJ.html</a></div>
小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-10356147275253034042018-01-12T16:07:00.002+08:002018-01-12T16:07:46.640+08:00假如生活欺騙了你 ◎普希金 翻譯查資料偶見的詩,挺喜歡,正面的思考。<br />
<br />
假如生活欺騙了你 ◎普希金 <br />
<br />
假如生活欺騙了你,<br />
不要悲傷,不要心急!<br />
<br />
憂鬱的日子裡需要鎮靜:<br />
相信吧,快樂的日子將會來臨。<br />
<br />
心兒永遠向往著未來,<br />
現在卻常是憂鬱。<br />
<br />
一切都是瞬息,<br />
一切都將會過去,<br />
而那過去了的,<br />
就會成為親切的懷戀。<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-37149320141924019832017-12-07T19:43:00.000+08:002017-12-13T19:21:42.963+08:00致姍姍來遲<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirAUbOleT6UaupQpaD6iDuSKoF3IkweTyANL4ROQwpeTNdvUzHSFiBivTY6rriKK-ToPsK5tZ007Ka1tZfgLsQwOOkbAHkox674fvi4GeqmovwiLTsl4jWZkXFRVbHoDGgZ35577cwtSwi/s1600/%25E6%259C%2580%25E8%25BF%2591%25E6%259B%25B4%25E6%2596%25B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1132" data-original-width="1600" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirAUbOleT6UaupQpaD6iDuSKoF3IkweTyANL4ROQwpeTNdvUzHSFiBivTY6rriKK-ToPsK5tZ007Ka1tZfgLsQwOOkbAHkox674fvi4GeqmovwiLTsl4jWZkXFRVbHoDGgZ35577cwtSwi/s320/%25E6%259C%2580%25E8%25BF%2591%25E6%259B%25B4%25E6%2596%25B02.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
有幸目睹持續了9小時的彩虹,讓我覺得是幸福的預兆!<br />
新換的手錶有著爆表的關注,讓這杯得來不易的咖啡,<br />
不論冷熱,喝來都充滿了甜甜的果香。<br />
<br />
看似毫無關聯,但都一一埋下伏筆,<br />
怎麼也沒有料到,種子就那麼種在山間。小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-50814559522874044812017-10-01T00:17:00.001+08:002017-10-01T00:17:42.195+08:0020170930 總之青春回不去連休了幾日沒爬山,<br />
想到這週末要挑戰玉山當自己的生日禮,<br />
不免惴惴不安..<br />
<br />
匆匆用過了自製早餐:芝麻紅豆豆漿+葡萄乾+麥片+香蕉,<br />
就整裝到荖寮坑步道練腳力。<br />
<br />
昨日剛下過大雨,縱使今日有陽光,<br />
步道上的青苔明顯滋潤不少,<br />
就連上周獨木橋下看起來成了荒溪的溪流,<br />
現下成了滾滾的溪流,鮮活地奔放歌唱。<br />
<br />
調整呼吸,亦步亦趨,緩慢地向上登階,<br />
陰涼的天氣,著實省了不少汗水,<br />
只是久未操練,步伐沈重如鉛,<br />
暗想這次登玉山,搞不好跟登富士一樣,<br />
行如蝸速....<br />
<br />
迎面下來的一對中年夫妻,<br />
丈夫穩穩地走在前頭,<br />
我將視線下移,他的手也穩穩牽著後頭的妻子,<br />
妻子的眼角看得出紋路,是個愛笑的女子吧,<br />
有丈夫這樣呵護著,著實叫人欽羨。<br />
<br />
即將抵達與五分山步道的接合處前,<br />
下來了一位大哥,後頭跟著哈哈吐氣的米克斯,<br />
也是幸福的一對呢!<br />
<br />
到了接合處,稍稍伸展了兩腿,<br />
喝了幾口水,跟山上的土地公打過招呼,<br />
走在稜線上,再度向山頂前進,<br />
少了樹林遮蔽,秋風顯得強勁,<br />
戴上防曬帽,避免風吹頭痛。<br />
<br />
數了好幾次100步,<br />
終於看見預定的終點-涼亭。<br />
先丟下登山杖,將腳丫從登山鞋解放,<br />
山頂風更是強勁,擦了一下全身的汗,<br />
套上一件防風外套,<br />
再來就是爬山中最令人期待的犒賞:吃!<br />
<br />
法棍切片+德式火腿煎蛋+紅酒醋蕃茄生菜沙拉,<br />
耐嚼的法棍讓我較以往休息時間多花了10分鐘,<br />
一邊歇腿,一邊看著一對老鷹乘著氣流在氣象站上頭迴旋,<br />
遠望過去的海面一片水汽,霧濛濛不若上次的碧空如洗。<br />
<br />
填飽肚子,重新整裝下山,<br />
晚上要代班去文化中心驗票,<br />
這次的表演團體名稱是跟FDA 或是DHA很像的HDA,<br />
入場的觀眾多是非常青春的小女生,<br />
演出開始後的尖叫聲可以透過隔音門傳來外頭,<br />
舞台上的歌聲我需要很努力才能忽略其中的走音,<br />
但小女生的偶像向來重點不在歌聲,是臉,是臂膀上的小老鼠。<br />
<br />
演出後的握手簽名抱抱,差點引發暴動,<br />
一個小女生接觸了偶像後,<br />
大聲地叫:喔,我碰到了他的肉體,我身上有他的味道~<br />
現在的迷妹們,還真是不含蓄呀....<br />
<br />
今晚最大的感觸,就是青春真的回不去啦...<br />
酸痛的腳掌和刺痛的耳膜都是這樣提醒我。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-82463672413691170942017-09-30T01:11:00.002+08:002017-09-30T01:11:38.913+08:0020170928 暖暖小廚記<b><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;">今日金句:"因為我的汗中有我自己的氛圍"</span><br style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;" /><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;">換做是我:"因為我的油中有我自己的腰圍" </span></b><br />
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxLTwPOozoxDA4wiNfkxKxX9GLJyWIcOJC67wI-sOLu4rTRkTgCU0VG6-PYWSOWS7u3wpN3Cv2i_7bugfuIpxxqKoGYyd-bRqW_VZTChQOCEzY1Yjv4WkGC_ZYvcmmTVBN7sL5jXZDvXwG/s1600/%25E6%259A%2596%25E6%259A%2596%25E4%25B8%258B%25E5%25BB%259A%25E6%25A8%2582_170928_0009.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1188" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxLTwPOozoxDA4wiNfkxKxX9GLJyWIcOJC67wI-sOLu4rTRkTgCU0VG6-PYWSOWS7u3wpN3Cv2i_7bugfuIpxxqKoGYyd-bRqW_VZTChQOCEzY1Yjv4WkGC_ZYvcmmTVBN7sL5jXZDvXwG/s320/%25E6%259A%2596%25E6%259A%2596%25E4%25B8%258B%25E5%25BB%259A%25E6%25A8%2582_170928_0009.jpg" width="237" /></a></div>
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">這個週四大學的兩個好友各從遙遠的城市來到寒舍齊聚一堂,</span></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">大家都是拋三奔四的熟女了,話起家常都還是如少女一般。</span></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">下廚這檔事,向來是一廚不容二隻母老虎,</span></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">更別提這兩位大齡女子,</span></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">一個爸爸是煮夫,燒得一手好菜讓我們這些饑犬也跟著一飽口福,</span></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">一個該是註定要走貴婦路線,外頭有得買,何必自己累?</span></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white;">於是就由慢食代言人的好友:慢煮Eva上場。</span></span><br />
<br />
今日的主餐是孜然羊肩排,<br />
孜然是自己用迷你杵臼磨的,羊肩排是<a href="http://www.hucc-coop.tw/">主婦聯盟</a>,<br />
肉質好,其實簡單的香料SPA一下,這道菜就不會走鐘到哪去。<br />
<br />
搭上某人指定的<a href="http://www.sunshine-town.com/2017/05/blog-post_4.html">西班牙CAVA Cava Dignitat Brut Nature 狄古尼塔夏日氣泡酒</a>,一整個開心又開胃!<br />
<br />
沙拉則是第一次試做:<br />
1. 大黃瓜切片、洋蔥、紅色和黃色彩椒切絲、香菜切碎<br />
2. 醬汁:檸檬汁+橄欖油+酸豆切碎+黑胡椒碎+鹽<br />
兩者加在一起,檸檬的酸搭上蔬菜的甜,很清爽!<br />
<br />
薯泥則是心血來潮加的,竟然清空,太給面子了。<br />
<br />
另外烤上一盆法棍來搭,出自<a href="https://www.facebook.com/tienhsiang.tsai">森徑老闆</a>之手,作freelancer以來,<br />
很多時候承蒙麵包師傅照顧呀!<br />
<br />
第二道肉品用Masala粉醃牛肉片後,再捲上青龍椒用鑄鐵鍋煎,微微辣。<br />
第三道肉品用國中同學自栽自餾的迷迭香純露和米酒去醃雞柳,鑄鐵鍋煎完後,澆上紅酒醋醬,以及另附檸檬片上桌。<br />
<br />
其實還有一道"層層豬排",<br />
是用梅花肉片一片片堆疊,層間灑上義式香料、鹽與黑胡椒,<br />
要料理時再裹麵粉、蛋液、麵包粉去煎,<br />
然而吃完前頭,兩位嬌客就飽了...<br />
<br />
自製甜湯:冬瓜凍+仙草凍 都無福消受...<br />
<br />
雖然因為在廚房忙進忙出忘了照相而口說無憑,<br />
只要能夠為喜歡的人下廚,就讓人心滿意足!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-18608317394189366602017-06-06T23:46:00.001+08:002017-06-06T23:46:23.161+08:00VibesWhen two people are connecting,<br />
they hunger for information about each other,<br />
a sliver of what life is like when you're not together,<br />
a glimpse into their past,<br />
a peek into their mind,<br />
all in hopes of getting under their skin.<br />
<br />
<span style="background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 15.4px;">....節錄自he's just not that into you.</span>小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-63095710340216351542017-05-31T02:47:00.002+08:002017-05-31T02:47:18.442+08:00Daily liar<b>We have become a sloppy bunch of people. </b><br />
<b>We say things <span style="color: red;"><i>we don't mean</i>. </span></b><br />
<b>We make promises <span style="color: red;"><i>we</i></span> <i><span style="color: red;">don't keep</span></i>.</b><br />
<b>..................................................</b><br />
<b><br /></b>
<b>We know we won't.</b><br />
<b>On the Human Interaction Stock Exchange,</b><br />
<b>our words have <i><span style="color: red;">lost almost all their value</span></i>.</b><br />
<b>And the spiral continues,</b><br />
<b>as we now<span style="color: red;"><i> don't even expect</i></span> people to keep their word;</b><br />
<b>in fact we might even be embarrassed to point out to the <i><span style="color: red;">daily liar </span></i>that </b><br />
<b>they never did what they said they'd do.</b><br />
<br />
<br />
....節錄自he's just not that into you.小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-12993288532102407452017-05-31T02:40:00.000+08:002017-06-02T18:42:27.105+08:00煙~義大利的日常前幾天聽著網路廣播,一邊打理家裡,<br />
一首義大利文的洗腦歌就這麼流入耳裡,<br />
就著聽到的副歌歌詞"<span style="background-color: white; color: #330033; font-family: "arial" , "helvetica neue" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 17.5px; font-weight: bold; letter-spacing: -1px; text-align: center;">sigarette la mattina </span><span style="background-color: white; color: #330033; font-family: "arial" , "helvetica neue" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 17.5px; font-weight: bold; letter-spacing: -1px; text-align: center;">lalalalalalala</span>"上網搜尋了MV,<br />
原來是Neffa 2015年出的歌:<a href="https://youtu.be/bXHexdY3jz8">Sigarette</a> (煙),<br />
果然很有他一貫的風格,歌詞簡單,容易朗朗上口。<br />
<br />
點開Youtube一看,場景就抓住了我的目光:<br />
刻意壓抑了鮮明色彩的色調,<br />
運鏡在義大利的大街小巷,人來人往中流轉,<br />
畫面閃過那些熟悉的地點,有拿坡里、羅馬、波隆納,<br />
這,不就是義大利的日常嘛?!<br />
各行各業,百般心緒;各種臉孔,百種風情,<br />
呼應著最後的一幕引用了查理布考斯基(Charles Bukowski)的詩句:<br />
『La gente è il più grande spettacolo del mondo. E non si paga il biglietto』<br />
(人就是世界上最傑出的表演,你甚至不用付錢就能觀賞。)<br />
<br />
說到布考斯基,<br />
想起看過他一本很詭異的短篇小說:<a href="https://www.taaze.tw/sing.html?pid=11303442849"><<鎮上最美麗的女人>></a>,<br />
說是毛骨悚然倒也談不上,<br />
只是著實驚奇有人能想出這麼怪誕的故事,<br />
後來另一個讓我有這樣想法的書,<br />
就是艾加‧凱磊的<<<a href="https://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100696002">忽然一陣敲門聲</a>>>,<br />
十分推薦去找來讀讀!<br />
<br />
離題了,回過頭來講Neffa這位創作歌手,原名Giovanni Pellino,<br />
出生於義大利南部,但8歲就搬家到波隆納了,1993年以rap出道,<br />
藝名是來自90年代曾效力於Cremona足球隊的巴拉圭籍前鋒Gustavo Neffa。<br />
<br />
我第一次聽Neffa的歌,剛好是2001到Siena唸書的時候,<br />
他的曲風從這時轉為輕快的流行樂曲,<br />
MTV台狂打他的主打歌"<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rmjMC0uNpJI">La mia signorina</a>"(我的小姑娘<br />
..大概就像''你是我的小蘋果''之類的意思),<br />
因為旋律輕快,忍不住也跟著哼哼唱唱起來。<br />
彼時義大利文聽力仍弱,無法聽清楚所有歌詞,<br />
那時可不如現在網路發達,也沒辦法上網查歌詞,<br />
好心的巴西室友Graciela就幫我手寫了歌詞,<br />
至此,這成了我們每日清晨行軍到城內上課時的進行曲。<br />
<br />
而至今,聽到這首歌還是有回到那年夏天的青春無敵!<br />
然而對照起這支"煙" MTV,Neffa的老態讓我著實傻眼,<br />
揪竟這十幾年的光景,<br />
他是浮浮沉沉(rap曲風近年來在義大利漸式微),<br />
還是縱慾過度(好幾張專輯都大賣,人紅後通常就會@#$%%)呢?<br />
<br />
無論如何,這首"煙"的MTV,<br />
讓我一瞬間回到義大利的日常,<br />
這些年來看過、經歷過的許多人與人的故事,<br />
有想點上那麼一根煙,不需抽上一口,<br />
就只是看那煙霧裊裊盤旋上升,<br />
也就smoking gets in my eyes了。<br />
<br />
p.s<br />
Neffa另外有兩首歌我也很喜歡:<br />
<br />
2006 替電影"熾愛" (<i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;">Saturno contro</i>)寫的主題曲 "<a href="https://www.youtube.com/watch?v=m9SqSbwJSYA">Passione</a>",<br />
曲風抒情,唱來深情款款。<br />
<br />
2010與人組團Due di Picche唱rap "<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dp3y_bt6XzM">Fare a meno di te</a>" (歌曲大意如不能沒有你,就算維納斯下凡來也不理!)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-28438329019370386902017-03-22T01:01:00.001+08:002017-12-01T17:58:16.378+08:00二訪杜拜紀行 20160302 (非關旅行)這天要來紀錄的,跟出外旅遊無關,<br />
就是寫寫愛看書的暴走弟跟他活動超多的學校。<br />
<br />
暴走弟愛看書是姊姊從小培養,<br />
先是唸給他聽,再來是讓他自己看,<br />
因此三歲左右,常常大人還沒睡醒,<br />
他要是先醒了就會自己拿書起來安安靜靜地看。<br />
<br />
姊姊買書也是不手軟,我也跟著受惠不少,<br />
許多童書大人也很適合入手,<br />
我常常拿著暴走弟的書看得津津有味。<br />
<br />
姊姊一家住的杜拜公寓式飯店裡的客廳,<br />
有一整排的書架都是暴走弟的童書:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeVdpp3DY8s514Q4nxqizXEDI_j5MWYQAB7V-4hoyScoS9vyISEVm_WzmhEjDW0vSbPAloNHhNfJP6c1OlY15iOBILuK8UkfBQKkciIaVW5VUfuPd4lUhV_2sWh382yXSsjJxBIbCCE9lX/s1600/IMG_20170226_172652+read.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeVdpp3DY8s514Q4nxqizXEDI_j5MWYQAB7V-4hoyScoS9vyISEVm_WzmhEjDW0vSbPAloNHhNfJP6c1OlY15iOBILuK8UkfBQKkciIaVW5VUfuPd4lUhV_2sWh382yXSsjJxBIbCCE9lX/s640/IMG_20170226_172652+read.jpg" width="433" /></a></div>
<br />
裡頭中英皆有,台灣買來的,杜拜當地買的都有,<br />
令我驚訝的是,這架上的書暴走弟幾乎都看過,<br />
所以有些英文單字他認得我還不一定認得!<br />
<br />
暴走弟在杜拜唸的是英國人開的國際學校,<br />
老師也都是找英國籍來教學,<br />
雖然只是幼稚園,但學校的活動可真不少!<br />
三月第一個週四適逢英國的世界讀書日(World Book Day),<br />
這裡要說明一下,其他國家大多公定是四月二十三日,<br />
但有時會像英國為了避免與復活節假期相衝而改日期。<br />
<br />
為了這個慶典,學校早早發了為期一週的活動"<strike>弄</strike>邀請"家長共襄盛舉:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc_SEhuVVJLvCxrCHpny6rXN2qAtxNf24h9uD5_-OGTQ-5d27aXV2TtEM9eSer9bS__Mw9rQ5krP0yWqZZMyyxxYa5qWgLJAOILzGQJJmEP2celxt0Jn44MEbt846e4mNBdD7xZVF-4lri/s1600/IMG_4602.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc_SEhuVVJLvCxrCHpny6rXN2qAtxNf24h9uD5_-OGTQ-5d27aXV2TtEM9eSer9bS__Mw9rQ5krP0yWqZZMyyxxYa5qWgLJAOILzGQJJmEP2celxt0Jn44MEbt846e4mNBdD7xZVF-4lri/s640/IMG_4602.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
3/5 請家長幫小朋友穿上一件舊衣服,前面寫上小朋友最愛的字彙,後面寫上該字彙的定義, 小朋友會在課堂上解釋這個字彙,老師會帶領小朋友在該日的活動裡活用這個字彙。<br />
<b>=> 我姊姊壓根忘了這回事,哈哈!</b><br />
<b><br /></b>
3/6 請小朋友捐出一本書來幫助學校成立圖書館。<br />
<b>=> 暴走弟嚷嚷著:我不要把我的書給人!!不知道最後究竟是哪本書犧牲了?</b><br />
<b><br /></b>
3/7 請家長這天讓小朋友穿睡衣去學校,老師會帶著他們在星光下聽讀一本書。<br />
<b>=>早上上課不用換制服,暴走弟這天很開心!</b><br />
<b><br /></b>
3/8 請家長跟小朋友一起在家挑一首童詩讓小朋友學會,該日會讓小朋友背誦,分享給其他小朋友聽。<br />
<b>=>姊姊之前在胡思二手書店買的Shel Silverstein童詩合輯<falling b="" up=""><b>>派上用場,他們一起選了一首:<<</b><b>Alphabalance</b><b>>></b></falling></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCI-V5vU9yJlLbhdXmgqKnqANXFqed7fXRX6hj2hOH10MjusKXZdEtOHDVG2LkeosJzHtUyEj2jl7YzVVEJZ8FPZvvFw1fy_XRdcl9hQ1a7Hfp2kXiOQkh3e2nLOS_2CJysV4vezzGstIo/s1600/IMG_20170309_165230.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCI-V5vU9yJlLbhdXmgqKnqANXFqed7fXRX6hj2hOH10MjusKXZdEtOHDVG2LkeosJzHtUyEj2jl7YzVVEJZ8FPZvvFw1fy_XRdcl9hQ1a7Hfp2kXiOQkh3e2nLOS_2CJysV4vezzGstIo/s640/IMG_20170309_165230.jpg" width="360" /></a></div>
<br />
<b>T (Tea)和P (Pipi)的諧音,暴走弟果然記牢牢,</b><br />
<b>到了學校據說大獲好評!</b><br />
<br />
3/9 請家長幫小朋友打扮成童書裡的角色,角色的選擇請看背面,各個年級有指定的童書作者,該作者的作品角色皆可以。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsEN2HnDfrM_hjCkVOhzplclFY3JP_4EVrMjbz6qumn4BH_I4KdQRui5xKPkKkziOXAEJegJ9ja2T_snNBBrrj0ihe7-j6e1GYXT7s8nnuJ_6yb21wMIsEaFnh40xiZPyIeSRicB0qvh_G/s1600/IMG_4601.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsEN2HnDfrM_hjCkVOhzplclFY3JP_4EVrMjbz6qumn4BH_I4KdQRui5xKPkKkziOXAEJegJ9ja2T_snNBBrrj0ihe7-j6e1GYXT7s8nnuJ_6yb21wMIsEaFnh40xiZPyIeSRicB0qvh_G/s400/IMG_4601.JPG" width="400" /></a></div>
<b>=>妙的是,姊姊家裡童書一堆,就是沒有指定的作家Ian Whybrow的書,</b><br />
<b>後來發現他有一系列的書是關於一個叫哈利的男孩跟它的恐龍。</b><br />
<b>姊姊很頭大,因為暴走弟很喜歡恐龍(僅次於車子?),上網做了一堆功課看如何可以幫暴走恐龍定裝,沒想到這小子竟然說他要扮成哈利就好,</b><br />
<b>不是因為貼心,是因為哈利是男主角!(這麼小就知道主角威能!)</b><br />
<b>於是姊姊省事許多,就讓他穿成小男孩的樣子去學校。當天他放學也很開心,因為除了他跟另一個小朋友,其他小孩都裝成恐龍,能夠獨出一格的滋味總是較有滋味呀!</b><br />
<br />
後記:<br />
最強的是孩控姊夫後來還是因應學校另一個關於恐龍的活動,<br />
幫暴走弟做了一個恐龍頭盔,想必暴走弟在班上是出盡鋒頭了!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk8RltZTqpqX0421I_0oR5LvszCzR4lqbfJp-qW1jDGr31p-FRmQB89PYnAiZHvapja929HOcclK2mBfGeK3sKiaHFDRoamT_7BlY_uHKnBs-dupW8L0lHqexAzIL2sMyAt_w3LeHtVUqG/s1600/Noname.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk8RltZTqpqX0421I_0oR5LvszCzR4lqbfJp-qW1jDGr31p-FRmQB89PYnAiZHvapja929HOcclK2mBfGeK3sKiaHFDRoamT_7BlY_uHKnBs-dupW8L0lHqexAzIL2sMyAt_w3LeHtVUqG/s200/Noname.jpg" width="190" /></a></div>
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-64309357070436370552017-03-21T23:30:00.000+08:002017-03-21T23:31:06.747+08:00二訪杜拜紀行 20170227 -20170228這天覺得體力又恢復了些,<br />
於是隻身搭了飯店免費接駁車到Dubai Mall,<br />
其實這幾天杜拜有美食展,<br />
車子經過展場停下的時候,我還有點衝動要不要直接買票進場,<br />
但是摸摸腸胃,還是忍住了,畢竟上次吃完伊拉克餐廳,<br />
當晚還是稍有不適。<br />
<br />
Dubai Mall,對,就是有那個有哈里發塔,還有音樂水舞表演,<br />
以及超大水族箱的那個。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnZ418gtopq_j3WyeHYc-SN5i_-b4su7rxG5kRcOZHa9CfoAZGjEFHPPk93YgTH5OFHznAD3Ymri8yMDR_qRqfAEja4pjftKOQVfJes_vfYr8rzFGAaz11GHiohuPTsZNNQH-kMsHxdrYq/s1600/IMG_4473.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnZ418gtopq_j3WyeHYc-SN5i_-b4su7rxG5kRcOZHa9CfoAZGjEFHPPk93YgTH5OFHznAD3Ymri8yMDR_qRqfAEja4pjftKOQVfJes_vfYr8rzFGAaz11GHiohuPTsZNNQH-kMsHxdrYq/s400/IMG_4473.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
認識我的都知道,我不是百貨愛買掛的,<br />
會來這裡原是想找一間朋友說是京都過來開的咖啡店: % arabica,<br />
但我記錯名字,所以遍尋不著,哈哈!<br />
總之無功而返,待著回程的接駁車回飯店,用健身房、Spa度過夜晚,<br />
因為這兩個地方,我去的時段常常都沒什麼人,Spa有時更是一人包全場!<br />
<br />
隔天下午,難得沒有下雨也沒有沙塵暴,<br />
姊夫開著車帶著我們到飯店附近的海灘Al Mamzar Beach Park走走,<br />
暴走弟看到沙子開心的都瘋了~<br />
時值黃昏,大病初癒的我,也沒有踏水的打算,<br />
海風襲襲出來,微微的涼意就讓我趕快躲進帳篷里。<br />
<br />
海濱大道旁的路樹修剪得整整齊齊,<br />
但可以看出一半被曬焦,一半還翠綠著!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGxYueLkJ5YNZnI2ZdkPV8QwtqqK4HVKaqA63XDBFd8u3wO34Grzg9FiFEKl5SeMXFTVO5sNgPAAvOyVmua3j9MPh8-cPxhAIdy5nxVSEzsOeFACwkTf-k8JKnvIDkdhwMFYdwh1pnOciU/s1600/IMG_4475.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGxYueLkJ5YNZnI2ZdkPV8QwtqqK4HVKaqA63XDBFd8u3wO34Grzg9FiFEKl5SeMXFTVO5sNgPAAvOyVmua3j9MPh8-cPxhAIdy5nxVSEzsOeFACwkTf-k8JKnvIDkdhwMFYdwh1pnOciU/s320/IMG_4475.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
許多當地人也趁太陽下山較不熱時,帶著小朋友來玩水。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
只有北歐人,才會一大早就來這海邊曬太陽。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
天色漸漸暗了,夕陽映照著穿著罩袍的婦女,風吹著她的罩衫,</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
身體的曲線隱隱約約透了出來,是很美的一幅景象。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwFhynbGFKkmGUmpOtbFVvBMrUfeeqgEpKAM2-iBHxccqAKPv9ootd3jmY-TwdQbQyUjv6EaEAvJraoHQaVgBUgWcXMRORazeZ5E0N23CxyvKHwhDV0udFSeBZsgfHjOS5MuRcKMUj1NuT/s1600/IMG_4489.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwFhynbGFKkmGUmpOtbFVvBMrUfeeqgEpKAM2-iBHxccqAKPv9ootd3jmY-TwdQbQyUjv6EaEAvJraoHQaVgBUgWcXMRORazeZ5E0N23CxyvKHwhDV0udFSeBZsgfHjOS5MuRcKMUj1NuT/s400/IMG_4489.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
總想著剩下在杜拜的日子裡,要自己騎腳踏車來看夕陽,<br />
最終都因為懶蟲作祟而只能成為懸念。<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-31871366796996102042017-03-21T22:43:00.002+08:002017-03-21T23:30:50.077+08:00二訪杜拜紀行 20170225 繼續來紀錄一下杜拜的旅行。<br />
20-24之間,是病歪歪的時期,前兩天成天昏睡,也食不下厭,<br />
總之,一種腸胃炎結合感冒的概念。<br />
後面幾天雖然好了,但是痰咳不出來,躺下就會忍不住咳到坐起來,<br />
魚是夜間根本無法睡,往往到了四、五點,<br />
為了不被痰噎死,不得不半坐在沙發上睡。<br />
還好有學過中醫的姊夫,適時把脈、針灸、放血跟按穴道,<br />
不然搞不好整個月都沒戲唱了。<br />
<br />
25號這天,雖然還不太有食欲,但是週末,<br />
姊夫招待全家吃伊拉克餐廳 <a href="https://www.zomato.com/dubai/samad-al-iraqi-restaurant-al-muraqqabat/photos">Samad Al Iraqi Restaurant</a> ,<br />
老闆從伊拉克北部的吉爾庫克(Kirkuk)起家,<br />
因為大獲好評,又在首都巴格達(<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 18.76px;">Baghdad</span>)先後開了兩間分店,<br />
第四間則在艾比爾(Erbil)。<br />
而唯一不在伊拉克的第五間分店,是杜拜這裡。<br />
下面的紙餐店都把分店地址寫上了,而上面的建築,<br />
也就是我們所在的餐廳。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUyijaFcjLN-8zlOWjUqZKtrPGbqHM1GfKhbvu6owrdeNIbgNOa9QEGK5teuDCy35pud0OvpoDGQ8WWqx3fFaUpqh-_jAVlnC72HTNpwE4yYUmydPGy2xnPGtNYoeA2yQq30v8dZUvFm_O/s1600/IMG_4456.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUyijaFcjLN-8zlOWjUqZKtrPGbqHM1GfKhbvu6owrdeNIbgNOa9QEGK5teuDCy35pud0OvpoDGQ8WWqx3fFaUpqh-_jAVlnC72HTNpwE4yYUmydPGy2xnPGtNYoeA2yQq30v8dZUvFm_O/s640/IMG_4456.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
杜拜一般的用餐時間是八點,我們七點多抵達時,<br />
就已經有八成滿,還未恢復元氣的我,放棄看菜單,<br />
交由姊姊和姊夫全權處理,因此之後上來的菜色,<br />
我也無法細說。<br />
<br />
點餐完後,先上餐具,偏土耳其藍的大圓盤很氣派,<br />
拿起來也頗有份量,很想打包一套帶走。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyODElWNqh41Tf3UsOSJuex_o9GXPPBAbtAadnpdj5jPiEJqN4QIk3AJiI_visk7Al8ya_YpvWlnw7BQAY9iwU1mR8g2jYCdOFiEEpfQrD40_iFjP_Tq0C25MPVJtxImCGvQzZoAVqjdzo/s1600/IMG_4455.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyODElWNqh41Tf3UsOSJuex_o9GXPPBAbtAadnpdj5jPiEJqN4QIk3AJiI_visk7Al8ya_YpvWlnw7BQAY9iwU1mR8g2jYCdOFiEEpfQrD40_iFjP_Tq0C25MPVJtxImCGvQzZoAVqjdzo/s320/IMG_4455.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
侍者手腳伶俐地上了附贈的蔬菜沙拉(蕃茄拌大黃瓜以及醃甜菜根)和阿拉伯大餅(好像魟魚,但這餅真的好吃,讓我很想包回台灣,不像烙餅那麼油膩,但很有嚼勁,咬起來也是齒頰留香!):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgEQDHyMR3m0Fd3eBxTGl1Tk6iIrgk1TEOpfyDPrIlY55P9eduT10aLXfPGVdAyoAcmxabalNj4gau-cgrI_08r_4iGJxxE2vrZu4yFeD297Zoe2DQkpTTAYgP0ol4zLzAh-RBIIIw8oWr/s1600/IMG_4457.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgEQDHyMR3m0Fd3eBxTGl1Tk6iIrgk1TEOpfyDPrIlY55P9eduT10aLXfPGVdAyoAcmxabalNj4gau-cgrI_08r_4iGJxxE2vrZu4yFeD297Zoe2DQkpTTAYgP0ol4zLzAh-RBIIIw8oWr/s320/IMG_4457.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq1l2E-4DpO1bNxpF8ws0YJmWhJpAorkzSnCNDpAQJ6a8iVawVrNufctt0gi_ELYCMTBwcloIp0j0l4zZPig8EoAewy7T6wxKNbFi9UkvDVh0FAwcwswvSpgO5dKTy2XFKBe7XgH7AWKWT/s1600/IMG_4452.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq1l2E-4DpO1bNxpF8ws0YJmWhJpAorkzSnCNDpAQJ6a8iVawVrNufctt0gi_ELYCMTBwcloIp0j0l4zZPig8EoAewy7T6wxKNbFi9UkvDVh0FAwcwswvSpgO5dKTy2XFKBe7XgH7AWKWT/s320/IMG_4452.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKUdBEMt9d0zffTO_9WeQEBAvIVdPSu-_El-nr3ooXKt2pg6p0zWA5FAV44PvgTDUvLqOnDiI-Fu9YGvYabFNRw6M0yFlx_e7sYJxpx96wTY6xDs2kWhfZj4yIk7d9squQoK7qvm1tLIBc/s1600/IMG_4453.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKUdBEMt9d0zffTO_9WeQEBAvIVdPSu-_El-nr3ooXKt2pg6p0zWA5FAV44PvgTDUvLqOnDiI-Fu9YGvYabFNRw6M0yFlx_e7sYJxpx96wTY6xDs2kWhfZj4yIk7d9squQoK7qvm1tLIBc/s320/IMG_4453.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
例湯是扁豆湯,裡面調味還加了點檸檬,喝起來就不會嫌膩:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx4QMkcFTox_AGE5vakFCuzkVSxZlFoe56iRqxAKpyHK9zJpf5ddYIgq91jegguBOe9IB1A4d98XsL2mlA-maL4XuPZP7Ooll5ToLK9v0I_OGvF5eHIigEej75IYbBBnJtwvARjHCfwN2E/s1600/IMG_4458.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx4QMkcFTox_AGE5vakFCuzkVSxZlFoe56iRqxAKpyHK9zJpf5ddYIgq91jegguBOe9IB1A4d98XsL2mlA-maL4XuPZP7Ooll5ToLK9v0I_OGvF5eHIigEej75IYbBBnJtwvARjHCfwN2E/s320/IMG_4458.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
姊姊笑說之前來客人多,出菜要好一陣子,<br />
常常一邊等一邊吃這些招待的前菜就吃飽了,<br />
這也難怪,因為大餅沾著扁豆湯也很順口,<br />
大致上我這天晚上就靠大餅跟扁豆湯填飽肚子,<br />
不是其他菜不好吃,而是我腸胃還無法接受太油膩的肉類。<br />
<br />
美味的主菜上來,我腸胃無福消受,<br />
當然還是貪嘴嚐了味道:<br />
<br />
菜名不可考,但像水晶角一般的炸物裡頭包著羊絞肉跟薯泥,<br />
很不錯!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_SGFr0jMHqY2lITNG9krLkzmgk1hxIYXEnQLSZetj4hgbjj03a9acO-2xZN37T0EIvnsfNdUgFhfFs5qT59-i6hxu_5D6tB8Sw5bOUW9Kbj31-a_WhL__K1vZYg5NkPJOAKtHRps3P5db/s1600/IMG_4461.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_SGFr0jMHqY2lITNG9krLkzmgk1hxIYXEnQLSZetj4hgbjj03a9acO-2xZN37T0EIvnsfNdUgFhfFs5qT59-i6hxu_5D6tB8Sw5bOUW9Kbj31-a_WhL__K1vZYg5NkPJOAKtHRps3P5db/s320/IMG_4461.JPG" width="320" /></a></div>
下面這道好像是雞肉Tikka香料飯,那個茄子很好吃!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL_P9XpxK_KCZiyiKPDlblEXjrgSdEBodrj0CFMn6EWAukdOc0iI4ka8nOLiFR5mCDL8QGBN3dUy5zTwQZC5u4m4DO-it8hkDIzrKm7GR8SHoRTHcBZXnZQYqr3E_KwIz-3omJV7f7f3fI/s1600/IMG_4462.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL_P9XpxK_KCZiyiKPDlblEXjrgSdEBodrj0CFMn6EWAukdOc0iI4ka8nOLiFR5mCDL8QGBN3dUy5zTwQZC5u4m4DO-it8hkDIzrKm7GR8SHoRTHcBZXnZQYqr3E_KwIz-3omJV7f7f3fI/s320/IMG_4462.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
綜合Kebab,羊肉、雞肉,蕃茄跟九層塔跟烤肉搭著吃,那股酸甜混著肉汁,就算是病人我也寧願抱著回去可能病情加重的危險多吞幾口!吃著吃著,總不免想起[牡丹花下死,做鬼也風流]真是其來有自!</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixPTi-Hyz9ToI2LsOrsus4IxsC19s1Bf4BtH-l5QWv2plnvZMl7AMd1wZ1WRVIQ_JfHtqba7ufWvlcK3auAMbgKVjtGWflH5UzdQoZALzk5yq_NanqKnt0VkgMI8WkGya5T7PXmJOP43Or/s1600/IMG_4463.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixPTi-Hyz9ToI2LsOrsus4IxsC19s1Bf4BtH-l5QWv2plnvZMl7AMd1wZ1WRVIQ_JfHtqba7ufWvlcK3auAMbgKVjtGWflH5UzdQoZALzk5yq_NanqKnt0VkgMI8WkGya5T7PXmJOP43Or/s320/IMG_4463.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
其實這間的招牌是伊拉克烤魚(Meskouf),把魚內臟清乾淨後,<br />
剖半直火碳烤,這裡要價是每公斤72dhs,點菜時,可以叫半隻就好。<br />
不過因為烤起來要半小時,我們帶著兩個餓了不能等,而且已經昏昏欲睡的小孩,不太適合點這道。<br />
雖是隔著玻璃拍照,但也能感覺到熊熊烈火烘得臉熱呼呼的。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaAVGPRaLzU6O1dB9K9jf56ukS7JrhSjKZZswEH6vv05QizVW-mOyLAFm12xn8_2_JuKiIiea3-xxDDhwPJcnhhxY-yX9ExKXeDHuhwhNiNPE-uHU5v4xXDcMMxAwnOpmZDUlwGDnaX5Vq/s1600/IMG_4464.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaAVGPRaLzU6O1dB9K9jf56ukS7JrhSjKZZswEH6vv05QizVW-mOyLAFm12xn8_2_JuKiIiea3-xxDDhwPJcnhhxY-yX9ExKXeDHuhwhNiNPE-uHU5v4xXDcMMxAwnOpmZDUlwGDnaX5Vq/s320/IMG_4464.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFojuoLwTKsPITueXGw1Vl2lcpfo1fpBYBcgmNN3kVkkQvwOyLmfUXiNFWlCfTHIoxmYsz4GYFsehLaZezPmAH4CNw5vO0S5RUY6kRdQbzxpAgg6rSpcgPGsuZIzxGxujpaKsJHf4dU6EV/s1600/IMG_4466.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFojuoLwTKsPITueXGw1Vl2lcpfo1fpBYBcgmNN3kVkkQvwOyLmfUXiNFWlCfTHIoxmYsz4GYFsehLaZezPmAH4CNw5vO0S5RUY6kRdQbzxpAgg6rSpcgPGsuZIzxGxujpaKsJHf4dU6EV/s320/IMG_4466.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
吃飽等結帳的時候,晃晃去看看甜點是什麼,<br />
除了椰棗和甜點上灑得開心果碎我認得出來,<br />
其他我不是很確定是什麼,<br />
唯一能確定的,一定都很甜!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtnJOXuTMhP2uFeIi3jzVUL3tsJbSaiwUD_vdpqR7F5KB3xR3herDwZObmBpcDXRuuZmimfk5rJj90XMqYxOu9z_DGikr6k3V2f-TkBxLEBdRpColy_otMhNggYXbjMyQyCFW9MNLhJxp/s1600/IMG_20170225_192306.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtnJOXuTMhP2uFeIi3jzVUL3tsJbSaiwUD_vdpqR7F5KB3xR3herDwZObmBpcDXRuuZmimfk5rJj90XMqYxOu9z_DGikr6k3V2f-TkBxLEBdRpColy_otMhNggYXbjMyQyCFW9MNLhJxp/s320/IMG_20170225_192306.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxmRUowMZYLVNpk77jgc82cFRw1nsv5k0c73nMr7etG6CXJp5Ccm0JEkdiprK9LRLMq-C2WB4TTgZLNEhs0Ej2FZ803HEQfqQEjyxe8ZzsWuaZMtt6Vr_2xlf-LwLrgXwniPKa7z476wMY/s1600/IMG_20170225_192316.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxmRUowMZYLVNpk77jgc82cFRw1nsv5k0c73nMr7etG6CXJp5Ccm0JEkdiprK9LRLMq-C2WB4TTgZLNEhs0Ej2FZ803HEQfqQEjyxe8ZzsWuaZMtt6Vr_2xlf-LwLrgXwniPKa7z476wMY/s320/IMG_20170225_192316.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQfXoE1P9oYIKzwZUClMzxVl9DclBk48M57lUROGMDkeoRNb7LLWnSG_MULqYIX_K27A17jAxlOL4QhQbg978PdfaxGsQpgZuBTRmCJrPvh5u4T8YkWvB6wzHZz2k1VJcbed9Eg31qmzS/s1600/IMG_20170225_192323.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQfXoE1P9oYIKzwZUClMzxVl9DclBk48M57lUROGMDkeoRNb7LLWnSG_MULqYIX_K27A17jAxlOL4QhQbg978PdfaxGsQpgZuBTRmCJrPvh5u4T8YkWvB6wzHZz2k1VJcbed9Eg31qmzS/s320/IMG_20170225_192323.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
說到這裡,要在這提一個美食APP,<br />
美國大多是用Yelp,台灣應該大多用Goggle(?),<br />
而杜拜這裡,則多用<a href="https://www.zomato.com/about">Zomato</a>,這家App是印度起家,<br />
所以裡頭有許多印度美食推薦,據說較具參考價值!<br />
老實說,杜拜的雷店很多,姊姊也是聽人推薦才用起這個App.<br />
<br />
由於曾動過到國外工作的念頭,我還很認真點進它們徵才網頁,<br />
可惜印度我不敢去,里斯本我葡文還沒學好,伊斯坦堡最近很動盪...<br />
理由一堆,總歸地說,就是沒膽...<br />
誰要去挑戰呢?<br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-24402466620247751822017-03-17T02:30:00.000+08:002017-03-17T02:30:29.798+08:00二訪杜拜紀行 20170219來到杜拜第五天,還在調時差。<br />
這天是週日,姊姊帶著我和暴走妹搭捷運來到Al Fahidi站,<br />
站裡頭的燈飾讓人覺得杜拜連這裡也要奢華,真是錢太多沒地方灑!<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAhKVLxeVSHQpZMarTp3rMrvZSRHeM1Ajqg7NeQbNVYPj-xAd8bojtUkn2Vf_2ztYhZMtSu21vPNqfLrRz1KXq8uFVHaoJiiAXIZheXwZeOr6kDNl_Vwxu-knDDxOycH5Nsdk6HtWxvj7z/s1600/IMG_20170219_111318+Al+Fahindi.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAhKVLxeVSHQpZMarTp3rMrvZSRHeM1Ajqg7NeQbNVYPj-xAd8bojtUkn2Vf_2ztYhZMtSu21vPNqfLrRz1KXq8uFVHaoJiiAXIZheXwZeOr6kDNl_Vwxu-knDDxOycH5Nsdk6HtWxvj7z/s320/IMG_20170219_111318+Al+Fahindi.jpg" width="320" /></a><br />
這一站附近有一間Timberland Sun & Sand Sports,Factory Outlet,<br />
去年我和爸爸在這裡各用約一千元台幣就帶了雙好鞋回家,<br />
所以這次再來挖寶看看,然而直到我回台前,<br />
折扣都還沒有打下來,運氣不佳~<br />
<br />
有<a href="http://daytoday.ae/">Day to Day </a>(類似像日本Donquijote 激安的殿堂),<br />
可以買到便宜的生活用品、紀念品與伴手禮,<br />
可是我每次進來都空手而回,<br />
一來是我覺得質感不夠,再來是看到Made in China,就默默又放回去。<br />
<div>
<br /></div>
順著Day to Day那條路往下走,會來到連鎖超市Choithrams Al Rais,<br />
我又發現了什麼呢?<br />
<br />
<b>Curry Chakka </b><br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMq3aax7XJMsTHf0j6LDvoYqqtLgWXqHkHyivRgMpP5m903nyNez8_iWarJxxsS5NTTG5u7H2o-8OAxYA5EBejQScA7z9gvevfrnzfRA7OsI2Y96qI3WuedxfoZ_sx3XyLmmHuUdXLblkl/s1600/IMG_20170219_120824+Curry+Chakka+%25E6%25B3%25A2%25E7%25BE%2585%25E8%259C%259C.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMq3aax7XJMsTHf0j6LDvoYqqtLgWXqHkHyivRgMpP5m903nyNez8_iWarJxxsS5NTTG5u7H2o-8OAxYA5EBejQScA7z9gvevfrnzfRA7OsI2Y96qI3WuedxfoZ_sx3XyLmmHuUdXLblkl/s320/IMG_20170219_120824+Curry+Chakka+%25E6%25B3%25A2%25E7%25BE%2585%25E8%259C%259C.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
其實就是Jackfruit,台灣稱為波羅蜜<br />
這裡可不便宜,除了當水果吃,印度料理還會用生的波羅蜜加到咖哩烹煮。<br />
<br />
<b>Paneer 豆腐起司</b><b><br /></b><br />
<div style="text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVBZMt1luGOnYpHvv9MykA2CVrgQMdsZsQRZuhMfVX9lysV7Mapj2VE5GAE6DzmgdF1G79ebGYnB3X1NHwKFY02U01ZO1h3OdlhYzHm8G6krLXMtch59krSWacfCPq8gcqwz_Fj6qIUdEj/s1600/IMG_20170219_121548.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVBZMt1luGOnYpHvv9MykA2CVrgQMdsZsQRZuhMfVX9lysV7Mapj2VE5GAE6DzmgdF1G79ebGYnB3X1NHwKFY02U01ZO1h3OdlhYzHm8G6krLXMtch59krSWacfCPq8gcqwz_Fj6qIUdEj/s320/IMG_20170219_121548.jpg" width="180" /></a></b></div>
我第一次吃到這種味道溫和的起司,<br />
是在竹北的印度餐廳 - <a href="https://www.facebook.com/pg/bhabhis.2369/reviews/?ref=page_internal">帕比絲.Bhabhi's印度香料餐廳</a>,<br />
那裡老闆真心作料理的味道實在是真心不騙!<br />
這年頭能堅持現點現做的餐廳不多囉!<br />
吃後立馬找了食譜想自己作,<br />
但在超市一下看到一大盤,還真是手癢癢!<br />
只是當下姊姊冰箱爆滿,而這一盒也價格不斐,只好甘巴巴望著了。<br />
<br />
Kokum Phool<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9k8j8xPXkk_mRsOZ1Jlr2AqJO_bMMfIlCL0TwJrbz1WWDk_qFBOYda8KJYa24SZxPm3eIQhyphenhyphenXgyelviPW0fDFjQJxBGPAXmyo9PIA6zx1owbx4YRRfEtexkhC4EMUiouMOHmGb70V5NZL/s1600/IMG_20170219_123707.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9k8j8xPXkk_mRsOZ1Jlr2AqJO_bMMfIlCL0TwJrbz1WWDk_qFBOYda8KJYa24SZxPm3eIQhyphenhyphenXgyelviPW0fDFjQJxBGPAXmyo9PIA6zx1owbx4YRRfEtexkhC4EMUiouMOHmGb70V5NZL/s320/IMG_20170219_123707.jpg" width="180" /></a></div>
包裝袋上打的是Kukam Phool,但我最後查到的是Kokum Phool,<br />
由於杜拜移工很多,我想打錯字或者發音不同導致寫法不同也不意外。<br />
乍看以為是乾香菇,其實是曬乾的山竹外殼,因為帶有酸味,<br />
在印度某些地區的料理用來代替羅望子,使用在咖哩或其他菜餚中。<br />
南印度也會加入扁豆湯來增強酸度。<br />
食療的效用上,喝山竹殼乾泡的水能夠舒緩胃發炎和治感冒。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK9eHv5wzilmfFiExjb344haOArXX23tOl7S7BbdUeFgKHif8klOryotF07olWQ73eP7jcC3R1CgE-5d0qJ5z0K1HxVb-Pru1hdWTRo5Gr4RkIsGyoimf-iGirqAA3aHwY_XWab4RPSLj6/s1600/masala.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK9eHv5wzilmfFiExjb344haOArXX23tOl7S7BbdUeFgKHif8klOryotF07olWQ73eP7jcC3R1CgE-5d0qJ5z0K1HxVb-Pru1hdWTRo5Gr4RkIsGyoimf-iGirqAA3aHwY_XWab4RPSLj6/s640/masala.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
再來就是一整個貨架上琳瑯滿目的Masala,<br />
看得我眼花撩亂,完全不知道該如何下手,<br />
只好先照下來,做好調查再另闢章節分享。<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE92ebR3S4yXUiD53lvAp-C6Ff1DzL0GPppiiHcIlzqpIusjyPsoe8UPepmYB0rUPhEfsiBdyNv1aibIWXJUTxWjlv1wdZF03ssI-WYbkjIfT7bhGTT6FbqMWsT7un4kCbEqnDAnSy177a/s1600/IMG_20170219_125037+Ghee.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE92ebR3S4yXUiD53lvAp-C6Ff1DzL0GPppiiHcIlzqpIusjyPsoe8UPepmYB0rUPhEfsiBdyNv1aibIWXJUTxWjlv1wdZF03ssI-WYbkjIfT7bhGTT6FbqMWsT7un4kCbEqnDAnSy177a/s640/IMG_20170219_125037+Ghee.jpg" width="360" /></a></div>
另外還逛到一整架的印度酥油 - Ghee,<br />
每一罐的包裝漂亮都看到想買,<br />
據姊姊的印度朋友推薦,據說RKG品牌還不錯。<br />
<br />
然而,今日的主角,<br />
是來找姊姊一直力薦的義大利冰淇淋品牌 - Siviero Maria,<br />
看見一堆口味真叫人心猿意馬,先挑了一款開心果口味的,<br />
然後姊姊又說London Dairy也不錯,我又挑了一款黑巧克力的小杯。<br />
想說等試了喜歡,再來吃吃姊姊推薦的Siviero Maria Espresso口味。<br />
然而,當晚吃完London Dairy,我隔天就開始病歪歪,完全起不了床了。(此事容後再敘)<br />
而且越後面就發現London Dairy到處都有,<br />
反而是Siviero Maria 的品牌只有在這裡看到,飲恨!<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2fn8Ulczy49e8OikDNaclWVp5NqluMKaUJzSJJXGq3ZtQA6fAilrmmhd80z2islUiTzynsKTgrO4D4qoA3yHDRVZ5zDGIB_0Q3USXkPWroRbeYSA5yOR4uej4r22BQMhsUN9Im85a1Kp0/s1600/IMG_20170219_171200.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2fn8Ulczy49e8OikDNaclWVp5NqluMKaUJzSJJXGq3ZtQA6fAilrmmhd80z2islUiTzynsKTgrO4D4qoA3yHDRVZ5zDGIB_0Q3USXkPWroRbeYSA5yOR4uej4r22BQMhsUN9Im85a1Kp0/s400/IMG_20170219_171200.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
晚餐吃姊夫從公司帶回來的輕食,<br />
微溫的印度咖哩角Samosa (圖片中三角形那個)讓人一口接一口。<br />
而這也是我大病前的最後一次進食。<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrsUu-xb1xn-lnYfSO2YguUMiyFMg1Y1qjX78LoU568SiwODI4p6Fw0-J89i5z12i_1ecLLS8o8c-7NTpmpIGRaPkGBSPfMLE67RmilVbN-EvMY-VjRzmcEwQWvaUwHuUscV4qk693HWbP/s1600/IMG_20170219_115851.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrsUu-xb1xn-lnYfSO2YguUMiyFMg1Y1qjX78LoU568SiwODI4p6Fw0-J89i5z12i_1ecLLS8o8c-7NTpmpIGRaPkGBSPfMLE67RmilVbN-EvMY-VjRzmcEwQWvaUwHuUscV4qk693HWbP/s320/IMG_20170219_115851.jpg" width="180" /></a></div>
p.s路旁的公共電話,怎麼看都像是捕蠅草,<br />
感覺人走進去,就會被包起來吃掉!<br />
<br />
<br />
<ul>
<li>Choithrams Al Rais</li>
</ul>
<br />
<br />
<span aria-label="地址" class="section-info-icon maps-sprite-pane-info-address" jsan="t-1XyDmlxu7UE,7.section-info-icon,7.maps-sprite-pane-info-address,0.aria-label,0.role" jstcache="725" role="img" style="background: url("//maps.gstatic.com/tactile/icons/pane-info_hdpi-347db290ffec735c024e231df07510c1.png") 0px -275px / 24px 608px no-repeat rgb(255 , 255 , 255); font-family: "roboto" , "arial" , sans-serif; font-size: 13px; height: 24px; margin-right: 24px; width: 24px;"></span><span style="background-color: white; font-family: "roboto" , "arial" , sans-serif; font-size: 13px;"><span class="section-info-text" jstcache="728" style="color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588);"><span jstcache="635"><span jstcache="637">Mankhool Road, Al Rais, Al Rais - Dubai</span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<ul>
<li>Timberland Sun & Sand Sports,Factory Outlet</li>
</ul>
<br />
<span style="background-color: white; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto" , "arial" , sans-serif; font-size: 13px;"> Khalid Bin Al Waleed Rd - Dubai</span><br />
<span style="background-color: white; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto" , "arial" , sans-serif; font-size: 13px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto" , "arial" , sans-serif; font-size: 13px;"><br /></span>
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-65975497547508174682017-03-16T21:18:00.001+08:002017-03-16T21:18:49.294+08:00二訪杜拜紀行 20170214-20170218杜拜之所以能夠誘我二度拜訪,自然是因為那裡有著姊姊一家,<br />
<div>
元宵過後的暖暖照慣例濕冷,一時興起去杜拜避個冬,</div>
<div>
順便打個過境杜拜到歐洲近又便宜的算盤。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
可惜這算盤只算對一半,離歐洲近,但卻不十分便宜。</div>
<div>
阿聯酋的特價票,是限期一個月的票,我對歐洲未有充分規劃,</div>
<div>
這次就老老實實地待在杜拜了。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
上飛機前,姊姊就告訴我暴走弟興奮地在畫彩虹要送給我,</div>
<div>
他滿心以為我去了就有人陪他一直玩一直玩,</div>
<div>
誰知實情是:我有1/3的時間在生病, 1/3的時間在睡覺, 1/3的時間可以遊歷杜拜。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
下機的那一天,剛好是暴走妹一歲生日,生日她過,蛋糕我們吃。</div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim6mAWgdosYKIv6LseCCXG3bg0gvFslMUWyHaX9FFOFXeMMinPbCGlyqv0w4AbTKXfOnRJG8WyhC2_rXd5r1kEyty9xOubsxWoRMLkmZlNi2eQXelTyNjzQE4wqH27nLPtS80VYtx4KESt/s1600/IMG_20170215_183210.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim6mAWgdosYKIv6LseCCXG3bg0gvFslMUWyHaX9FFOFXeMMinPbCGlyqv0w4AbTKXfOnRJG8WyhC2_rXd5r1kEyty9xOubsxWoRMLkmZlNi2eQXelTyNjzQE4wqH27nLPtS80VYtx4KESt/s320/IMG_20170215_183210.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
隔天是週四,這天暴走弟的學校校車一點就會將他送到家,以免遇上週末前的塞車,因為週五是回教的休息日,所以週五和週六等於是他們的週末,所以這週四自然就跟台灣的週五一樣,充滿了放假前夕的高昂情緒!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
由於姊姊一家住的是公司有補助的五星級老牌飯店,我們推著暴走妹到樓下大廳接暴走弟,這一天通常姊姊會帶暴走弟去吃一樓麵包店<a href="http://www.deli-bite.com/menu.php">Deli Bite</a>的鮭魚Bagel,我也跟著點了份蔬菜潛艇堡,原本以為裡頭夾的是烤茄子,沒想到是巴掌大的香菇,搭著彩椒、蕃茄,麵包外皮烤的些微焦脆與鮮甜的蔬果相得益彰。不過這可不是貴婦的下午茶,兩個大人一邊吃著還要盯著暴走兄妹好好吃完一頓,杯盤狼藉是一定,但至少餵飽了兩隻小怪獸。(是誰說的,小孩子在一定的歲數前,跟動物無異阿!)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqq9lZpPyoc-3_wBMAqxdgqKmp1NmlGEiDlfkFfnFhaIYSEf-kwA0WiANG8uVP-sXOEuu0lEpeIXw0EHkY9FRdyGOzgXVm8TBTJMhS8LZFNlDtHD_7jb-1idr9Y3uF57StPv8DbLuYlgp_/s1600/IMG_20170216_132458.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqq9lZpPyoc-3_wBMAqxdgqKmp1NmlGEiDlfkFfnFhaIYSEf-kwA0WiANG8uVP-sXOEuu0lEpeIXw0EHkY9FRdyGOzgXVm8TBTJMhS8LZFNlDtHD_7jb-1idr9Y3uF57StPv8DbLuYlgp_/s320/IMG_20170216_132458.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
週五的早上,姊夫帶著我和暴走弟去有機店- <a href="https://organicfoodsandcafe.com/">Organic Foods & Café</a>採買,</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
超市一直是旅行&生活中的心頭好呀!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
裡頭有著許多有趣的東西:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
像是這個</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>Himalayan salt plate 喜馬拉雅山玫瑰鹽板</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span id="goog_1409387801"></span><span id="goog_1409387802"></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqwutLjQf7o5tnwWGuAuvYIYnQkzka5Qfccl_kNJaDEK-T3XMppdaIs_yM8yeUQ09u5bJTJOpZf9OwBlNU8z_vThD1tgialKSqdeNPPz-hrnYvmV95uahTGGz9NRE-ydXSqf5Wzw8_wEt6/s1600/IMG_20170217_115703.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqwutLjQf7o5tnwWGuAuvYIYnQkzka5Qfccl_kNJaDEK-T3XMppdaIs_yM8yeUQ09u5bJTJOpZf9OwBlNU8z_vThD1tgialKSqdeNPPz-hrnYvmV95uahTGGz9NRE-ydXSqf5Wzw8_wEt6/s320/IMG_20170217_115703.jpg" width="180" /></a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
可以在檯面式瓦斯爐上加熱後,直接放上食材去烤,就不用再加鹽了。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
上面還寫說可以冷凍後,自製冰淇淋</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(網路上有找到說把鹽板凍兩小時再拿出冰箱,接著放上想吃的冰淇淋口味在鹽板上,滴上焦糖就可以用湯匙開挖來吃,我想是鹽可以增添冰淇淋的風味吧!)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
若好好使用,據說這鹽板可以用上10年,而且屑屑還是可以拿來當鹽巴用!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
礙著它的重量,我著實猶豫了好久,就這麼錯過當週末有購物八折優惠!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(該有機超市每個月有一週週末會打八折,另一週週末會打七五折)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>Saffron 番紅花</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf0_lT-_gv1fe5X_gj4l1xsCxpl586YZIHHEiRKjUYVsQICqnCKXCtGWEdtiJ7MWdJvyM5IXlSgNmBbIl8oundx8Z-23oveE0Pmg5HtQtSQypXP_Zavl5GbDNH8tNitLjELXGAklafLdrs/s1600/IMG_20170217_115751.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf0_lT-_gv1fe5X_gj4l1xsCxpl586YZIHHEiRKjUYVsQICqnCKXCtGWEdtiJ7MWdJvyM5IXlSgNmBbIl8oundx8Z-23oveE0Pmg5HtQtSQypXP_Zavl5GbDNH8tNitLjELXGAklafLdrs/s320/IMG_20170217_115751.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
當下沒有多想,其實應該一次敗多一點回來,不論是米蘭燉飯或是西班牙海鮮飯都用的上,不想太搞工,泡泡茶都可以活血!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>Cayenne Pepper</b> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3mK3obVmNnjqFavfdrp9_HubB18m6kDIzVjci5M9_SM0v51Ogvd2HGrPmbSQ22pAzNU8ZZAlyeWLJBcYlbVZxK7ge25fKHtqC9G1pqeX6X06lLpTHNJj7IHwyc3YcPmXgy2zcPqF9Rlq1/s1600/IMG_20170217_120119.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3mK3obVmNnjqFavfdrp9_HubB18m6kDIzVjci5M9_SM0v51Ogvd2HGrPmbSQ22pAzNU8ZZAlyeWLJBcYlbVZxK7ge25fKHtqC9G1pqeX6X06lLpTHNJj7IHwyc3YcPmXgy2zcPqF9Rlq1/s320/IMG_20170217_120119.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
看起來像是紅椒粉,但又好像不是,回來在網路一查,才知道是幾內亞辣椒粉,常用於調製辣醬,據說也有人加入飲料(跟番紅花茶一樣有活血的用意嗎?)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>Fatayer</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihYsCiVdq-zfjD4vo4_Zu2rPcR09ftMlY8mPDMd7qBVjibtIOyUGuSTX1ec7CaOdb1AEY4jvokExXxM6HpPXtsAwhfkNkwSLMomSVK3_ILhzSOq3GqUM3ha4PZ7_MWQsgQvQQwcuLGh7-F/s1600/IMG_20170217_120753+FATAYER.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihYsCiVdq-zfjD4vo4_Zu2rPcR09ftMlY8mPDMd7qBVjibtIOyUGuSTX1ec7CaOdb1AEY4jvokExXxM6HpPXtsAwhfkNkwSLMomSVK3_ILhzSOq3GqUM3ha4PZ7_MWQsgQvQQwcuLGh7-F/s320/IMG_20170217_120753+FATAYER.jpg" width="180" /></a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
外觀看起來像羅宋麵包裡頭塞肉,其實就是肉派(看了義大利文的Wiki說它是填餡的佛卡夏,哈哈!)。這是中東的肉派,可以塞肉,也可以塞起司或者是波菜餡,除了這種形狀,也有捏成像餃子或者是豆沙包般的三角錐狀。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>Healthy Banana</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQey7UU2VqXi-wmcgBvdsAwTcEL5uH2z8DSdA3IiBgMVRt5yoYAhyA5YXbsQinC4vwRUv2s0lnXtqgDESsZ9xomIvduS-glRb0Mj8Wv27xAwbYT33-hVfYLloEGkO5yw3rf7H6Oe7LLLO-/s1600/IMG_20170217_120924.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQey7UU2VqXi-wmcgBvdsAwTcEL5uH2z8DSdA3IiBgMVRt5yoYAhyA5YXbsQinC4vwRUv2s0lnXtqgDESsZ9xomIvduS-glRb0Mj8Wv27xAwbYT33-hVfYLloEGkO5yw3rf7H6Oe7LLLO-/s320/IMG_20170217_120924.jpg" width="320" /></a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
這沒有什麼特別,只是覺得:『阿!原來香蕉泥可以跟燕麥片和著做成點心呀!』</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b>Manakish</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLvIiVDDOWddKvPibGIifhH4blcIUiOiJOvlwaWUXAP4gzkmUFY13SSWUiV3dU2R5arEOilonj98gVF0Jxr3NzgywDcJ1rEPyFKcL3Q8g1dDmyDxPBP1JhAhRCH8e-RzxM9nJbV8a4PUkz/s1600/IMG_20170217_121219.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLvIiVDDOWddKvPibGIifhH4blcIUiOiJOvlwaWUXAP4gzkmUFY13SSWUiV3dU2R5arEOilonj98gVF0Jxr3NzgywDcJ1rEPyFKcL3Q8g1dDmyDxPBP1JhAhRCH8e-RzxM9nJbV8a4PUkz/s320/IMG_20170217_121219.jpg" width="180" /></a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
上面灑滿香草,看起來像是披薩。這是黎巴嫩的麵食,上面用的這混合香料叫Za'atar,包含了牛至、羅勒、百里香、鹽、芝麻,有時還會加上有酸味的鹽膚木(Sumac)。因為好奇,。因為好奇,買了一個,哪知又算錯一著,還沒吃到這個,過兩天就病倒,一病就是10天。而這塊餅就消失在其他人腹中了。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
離開超市前,沾了暴走弟的光,到隔壁的咖啡店喝了咖啡以及吃了塊甜點,叫什麼也不清楚,姑且就稱為肉桂甜甜圈吧!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgegcoUTva3cfZueXSprbxova10c9nEcfTYvoCID25-YNbhrDKfsRkZAjzeJuvhJVgqFSu8KriD2LdkspQBOvh29SuY8WyArq_AlPmIPXUaI9Mj4Re92iGi3T92d4nlbL42MF-Ru5xFOqgf/s1600/IMG_20170217_122914.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgegcoUTva3cfZueXSprbxova10c9nEcfTYvoCID25-YNbhrDKfsRkZAjzeJuvhJVgqFSu8KriD2LdkspQBOvh29SuY8WyArq_AlPmIPXUaI9Mj4Re92iGi3T92d4nlbL42MF-Ru5xFOqgf/s320/IMG_20170217_122914.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
因為對鹽板念念不忘,隔天我又帶著暴走弟去晃了一次,但終究還是覺得自己沒有平台式瓦斯爐而放棄,而且暴走弟不若小時憨憨好掌控,一路喊著要這個要那個,我阻擋都來不及,只好匆匆結帳,打包暴走弟上車。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(還是要為暴走弟平反一下,沒有想睡覺的時候,暴走弟其實都很好溝通的,比起大多數的番孩,他是真的挺懂事了。)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-72664878036846396022017-03-04T03:22:00.004+08:002017-03-05T03:48:00.164+08:00垃圾堆中堆砌出來的黃金屋:La fuerza de la palabra 語言的力量 圖書館<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
影片連結:<br />
<a href="https://www.google.ae/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiv5qKnh7vSAhVEvBQKHelkBRQQyCkIHDAA&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DDYg-0kP5Wgs&usg=AFQjCNHDPuJzrO6BjGb7FCcTNpcLN6kzbg&sig2=8AHCMPNhjzPGzNDqcjBAsw">Una biblioteca sacada de la basura.</a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
José Alberto Gutiérrez是哥倫比亞的垃圾車司機,<br />由於波哥大(Bogotá)南邊的孩童沒有接觸書籍的機會,<br />他從垃圾堆中蒐集書籍,為他居住地區的貧困孩童堆砌出一座書本的黃金屋,<br />被扔掉的書籍大多來自波哥大的富人區。</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
José 對他初次在垃圾桶中發現書籍的那天仍記憶猶新,<br />那是一本列夫·托爾斯泰的<<安娜·卡列尼娜>>,<br />也就是從這本書點燃了他心中的火苗,接著轉為烈焰後從未滅熄。</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
15年前,José 在家中成立了圖書館,<br />書籍幾乎佔據了屋子裡的每一寸。<br />『我和我的家人決定要好好利用家裡的空間,一樓作為孩童圖書室,之後變成社區的圖書館,<br />最後我們決定將圖書館命名為 - <語言的力量>。』他如此解釋。</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
算一算,José總共搶救了20,000餘本書,<br />他坦白:『雖然是那些人扔掉了不要的書,但老實說把書撿回來其實是不被允許的,不過我每天還是帶回50~60本書。』<br />這座圖書館每個週末開放,一位小小讀者說:『當圖書館開張的時候,我覺得好高興,因為我就可以到裡頭看書了,在我家裡是幾乎找不到書,但來到圖書館,就可以好好看書,學習新知。』<br />現在, José也將搶救的其他書籍送往哥倫比亞數百個村落,造福其他孩童。<br />『我只是單純地相信:我們不過是坐擁書籍和手無寸書這兩種人之間的橋樑。』</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-top: 6px;">
José的圖書館外頭擺著的黑板上引用了波赫士的詩句:<我心裡一直在暗暗設想/天堂應該是圖書館的模樣。>。</div>
</div>
小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-49715262022239784382017-02-10T22:35:00.000+08:002017-02-10T23:35:52.429+08:00滿滿正面能量的校閱女王看來看去,果然還是日劇對味。<br />
當然,美劇有其規模宏大之處,歐劇有其文化深遠之處(但有時候也過於誇張渲染),<br />
然而,日劇,日劇還是最對我的脾胃。<br />
<br />
看起<<校閱女王>>,一來是對出版相關的題材有興趣,再者是網路多推這部片,點下播放鍵之後,才發現女主身上滿滿的正能量是我所嚮往。<br />
<br />
就像是上一間公司遇到的學妹,可能是本身個性使然,也可能是信仰的力量,總是對所有的事情全力以赴,常常讓我看到自己20歲出頭的身影。那是多麼相信努力就會有回報的樂觀,不會覺得一切努力都是白費。<br />
<br />
也因此,明瞭這部劇受人歡迎的原因,<br />
女主的有話直說,有夢就追,大大鼓舞了我,<br />
在開了一瓶紅酒的暢飲之後,<br />
突然很想告訴那個人,謝謝他之前的呵護,<br />
也很想告訴後來出現的另一個人,我真的很欣賞他,即便他一點攻勢也沒有,<br />
雖然我還是很沒用地,像無頭蒼蠅一樣在摸索自己前進的路,<br />
但這部劇還是提醒了我所有經歷過的,都不會是白費。<br />
<br />
我期許自己今後能夠再坦率一點,再不勉強自己一點,<br />
再不繼續給自己設限,然後這樣的行動會帶我邁向怎樣的未來呢?<br />
也許淪落到街友,也許就是這樣沉浸在書香與網路中一天過一天,<br />
不管如何,嘗試作自己,反叛一下社會既定的規則,<br />
反正,世界繼續暖化,冰山也在緩緩移動,活在當下就是當務之急了。<br />
<br />
畢竟,『如果害怕失敗的風險,就什麼都做不成了。』小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-88202263489318128412016-11-18T23:02:00.003+08:002016-11-18T23:02:56.354+08:00我也想買張機票<去買伊比利豬> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7vWV74lrxK6YTXme_aqS8pItM3y-O769aqXbLc-DzS7XIbBevhbzY0ShYeEilVQUvK4c3In2w8dVQRZqFHwmVo0UcXO49zr0UDT3YGH6SiSscGut9FcLuuv2OTZUIZjLarGAC0rYNDKwj/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7vWV74lrxK6YTXme_aqS8pItM3y-O769aqXbLc-DzS7XIbBevhbzY0ShYeEilVQUvK4c3In2w8dVQRZqFHwmVo0UcXO49zr0UDT3YGH6SiSscGut9FcLuuv2OTZUIZjLarGAC0rYNDKwj/s400/download.jpg" width="262" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
圖書館架上看見『伊比利豬』(<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Cerdo
ibérico</span>)的字樣,
晃進腦海第一個畫面就是閃著油花的伊比利火腿,玫瑰般的殷紅肉色,表面油脂像是肌膚上沁著的汗珠,如同看見酸梅自動自發地產生唾液,不由自主喉頭也嚥下了口水。談起初嚐伊比利豬火腿,是首次赴西班牙修讀西文,台北前房東的西班牙網友,作為地陪招待了我和姊姊品嚐當地下酒菜,初初只覺單吃稍鹹,但一杯紅酒下肚,紅酒單寧與鹹香油脂竟然是配合的天衣無縫,至此就再難停手。再後來,另一位西班牙友人<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Tere</span>,教了我其實伊比利火腿是有等級之分,最好的,是只吃橡樹子的伊比利豬做成的火腿,稱作<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Bellota;
</span>次之,是一半橡樹子,一半穀飼,則稱作<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Recebo</span>*,而全穀飼,則是<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Cebo</span>。辨識伊比利豬,還可以從黑色的蹄看出,所以西文也稱伊比利豬為<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Pata
Negra
</span>(黑蹄<span style="font-family: Times New Roman, serif;">)</span>,而白毛豬製的生火腿稱為<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Serrano</span>,不同於黑毛的伊比利豬。還有,豬後腳做的火腿才叫做<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Jamón</span>,而前腳因為肉較少,做成的火腿叫<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Paleta.</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<br />
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
*<span style="font-family: Times New Roman, serif;">2014</span>四色分級的標籤頒布後,已禁用<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Recebo</span>此詞於產品標籤上,改為<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Cebo
de campo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxcRwf0FeZ1GbWobsRJtLrucV29ZHTcPB-cZADGWWZSpJtfrGAZQ3WvbmyIdyfL8wAnVzhvKAhq5X6rPXj8giNb3_oyYAKVkmB-GHdt5juMkFatXRnaDWyOLkHCCS1MFqOoAETKBSpjzYs/s1600/Desktop.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="512" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxcRwf0FeZ1GbWobsRJtLrucV29ZHTcPB-cZADGWWZSpJtfrGAZQ3WvbmyIdyfL8wAnVzhvKAhq5X6rPXj8giNb3_oyYAKVkmB-GHdt5juMkFatXRnaDWyOLkHCCS1MFqOoAETKBSpjzYs/s640/Desktop.jpg" width="640" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><</span>去買伊比利豬<span style="font-family: Times New Roman, serif;">></span>的作者野地秩嘉,陰錯陽差從一介散文作家轉而成了肉販,事情的開端,他只覺得伊比利豬可以作為寫作題材,而開始安排伊比利豬採訪之旅,原本一切計畫都拍板論定,卻因為日本<span style="font-family: Times New Roman, serif;">2010</span>年爆發的口蹄疫,西班牙廠家為杜絕感染,故謝絕參觀。作者也並未因此氣餒,靈機一動,改口說要採買,終於突破廠家心房,進而能夠實地到西班牙一親伊比利豬芳澤。買到豬之後,還要想辦法做市場調查,以及如何研發產品跟包裝、定價,我想他事先一定從未預料到一個採訪的念頭會延伸出這樣截然不同的發展。但就如同他在馬德里普拉多美術館中,看見的哥雅畫作<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><<</span>陷於流沙中的狗<span style="font-family: Times New Roman, serif;">>></span>,因為頭已洗了一半,不得不奮力尋找出路。</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">[</span>書中伊比利豬知識<span style="font-family: Times New Roman, serif;">]</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
伊比利種的豬只在伊比利半島的中部以南才有。因為南部種植很多橡樹,可以提供伊比利豬吃的橡樹子。西元前<span style="font-family: Times New Roman, serif;">3500</span>年,伊比利豬的祖先是伊比利半島的野生豬,爾後野豬和各種豬交配,在<span style="font-family: Times New Roman, serif;">15-17</span>世紀的西班牙大航海時代,又和亞洲運來的豬混血,才有現今的伊比利豬。伊比利生火腿的由來是因為早先沒有冷藏技術,因此用鹽漬的方式脫水,將豬肉做成生火腿保存。</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
為了維持伊比利豬的品種,伊比利生產者協會對伊比利豬有如下定義:</div>
<ol>
<li><div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
限母豬為純伊比利種的豬。</div>
</li>
<li><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">種豬限伊比利種或杜洛克種(</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="color: #252525;"><span style="font-family: sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;">Duroc</span></span></span>
</span><span lang="zh-TW">)。</span></div>
</li>
<li><div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
唯有超過伊比利種的血統一半以上,才能稱為伊比利豬。</div>
</li>
</ol>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">好奇多查了網上資訊,分享資料如下:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Microsoft YaHei;">@</span></span><span lang="zh-TW">同屬伊比利半島的葡萄牙也有產伊比利火腿,葡文:『</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">presunto
ibérico</span><span lang="zh-TW">』,莫怪乎當初在</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Porto</span><span lang="zh-TW">吃到時,覺得跟在西班牙吃到的滋味如此相近。</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Microsoft YaHei;">@</span></span>泡沫火腿(<span style="font-family: Times New Roman, serif;">burbuja
del
jamón</span>),因為市場對伊比利肉品的需求供不應求,故放寬法律允許白毛豬也可以作為伊比利豬產品出售,因此市面上約有<span style="font-family: Times New Roman, serif;">30%</span>的產品號稱伊比利豬,但其實非正統的黑蹄伊比利豬製成。</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Microsoft YaHei;">@</span>2014</span>年<span style="font-family: Times New Roman, serif;">4</span>月西班牙通過法律,規定市售伊比利豬產品要綁上制定的分類標籤,基本上是將肉的品質依照品種純度、飲食與畜牧方式分級,而標籤從送進屠宰場開始,到銷售到市面都不可拆除。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij83YeSNv63G_L4DYvcaZYNfw7gR5pk7Z5Y7q9jE_Z9LUwb-vukULt0DEDkp6WW6XJ23koO92OfLTdMgDxp71uW9OMRn9B5dMZoHIdeywm4Vene6o3gQ4SEYGck8hS8wwOFiKXyfW5Vaf6/s1600/brindas+de+iberico.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="588" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij83YeSNv63G_L4DYvcaZYNfw7gR5pk7Z5Y7q9jE_Z9LUwb-vukULt0DEDkp6WW6XJ23koO92OfLTdMgDxp71uW9OMRn9B5dMZoHIdeywm4Vene6o3gQ4SEYGck8hS8wwOFiKXyfW5Vaf6/s640/brindas+de+iberico.png" width="640" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">黑:</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Jamón
de Bellota 100% Ibérico</span></span></span></strong></span><strong><span style="color: #222222;"><span lang="zh-TW">,</span></span></strong>
<span lang="zh-TW">最頂級,為純種伊比利豬,僅吃橡實,放牧。</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">紅:</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b>Jamón
de Bellota Ibérico</b></span></span></span></strong>
</span><strong><span style="color: #222222;"><span lang="zh-TW">,</span></span></strong><span lang="zh-TW">高級,有與杜洛克種交配生下的伊比利豬,僅吃橡實,放牧。</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">綠:</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Jamón
de Cebo de Campo Ibérico</span></span></span></strong></span><strong><span style="color: #222222;"><span lang="zh-TW">,</span></span></strong>
<span lang="zh-TW">中級,吃飼料的伊比利豬,包含戶外圈養或放養。</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">白:</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Jamón
de Cebo Ibérico</span></span></span></strong></span><strong><span style="color: #222222;"><span lang="zh-TW">,</span></span></strong><span lang="zh-TW">一般,僅吃飼料,圈養。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
上述紅、綠、白三色標籤,都要標明伊比利種的血統百分比,最低至少要有<span style="font-family: Times New Roman, serif;">50%</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
上圖取自此『<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Jamón
Lover</span></span></span></strong></span>』網頁:<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><a href="http://www.jamonlovers.es/jamon/nueva-normativa-de-calidad-del-jamon-iberico/">http://www.jamonlovers.es/jamon/nueva-normativa-de-calidad-del-jamon-iberico/</a></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
它們也將分類用圖片清楚說明:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikH7__fkwDbCwzE7EeqatxqdiKb0Yf1NdrBpK7mfgl0eafp_un3hz65LuWPtaGS52ZY7Y0V9e4JtMCqqV6KtS9LUkNXAexUXW2HHjBBy4XsKNA1qmUizJ_Y8J2ahdBkj6ICrEyvlasiRYy/s1600/brindas+de+iberico+2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="448" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikH7__fkwDbCwzE7EeqatxqdiKb0Yf1NdrBpK7mfgl0eafp_un3hz65LuWPtaGS52ZY7Y0V9e4JtMCqqV6KtS9LUkNXAexUXW2HHjBBy4XsKNA1qmUizJ_Y8J2ahdBkj6ICrEyvlasiRYy/s640/brindas+de+iberico+2.png" width="640" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
@另外,白毛豬的火腿<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Jamón
serrano</span>依熟成時間分成三級:</div>
<ul>
<li><div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #252525;"> <span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><b>b</b></span></span></span><b>odega</b> 9-12</span><span lang="zh-TW">月</span></div>
</li>
<li><div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #252525;"> <span style="font-family: sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><b>reserva</b> 12-14</span></span><span lang="zh-TW">月</span></span></div>
</li>
<li><div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #252525;"> <span style="font-family: sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><b>gran
reserva</b> 15</span></span><span lang="zh-TW">月或以上</span></span></div>
</li>
</ul>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="zh-TW">@與酒、橄欖油一樣,火腿也有</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">D.O.P
(Denominación de Origen Protegida) </span><span lang="zh-TW">『原產地保護標示』和</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">I.G.P
(Indicación Geográfica Protegida)</span><span lang="zh-TW">『受保護的地理標誌』</span><strong><span style="color: black;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><span lang="zh-TW">。</span></span></span></span></strong></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<strong><span style="color: black;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;">『原產地保護標示』</span></span></span></strong><span style="color: black;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;">:生產、加工、製造過程都是採用公認和既定的程序,在指定的特定地理區</span></span></span>
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<strong><span style="color: black;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;">『受保護的地理標誌』</span></span></span></strong><span style="color: black;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;">:在生產、加工、準備中,至少有一個階段是在該地理區域內完成。</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Ibérico</span>有<span style="font-family: Times New Roman, serif;">DOP</span>的,在下列等地:</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://origenguijuelo.com/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Denominación
de Origen Protegida Guijuelo</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Salamanca).</span></span></span></div>
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://www.dehesa-extremadura.com/index.php/es/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Denominación
de Origen Protegida Dehesa de Extremadura</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Extremadura)</span></span></span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://www.jamondehuelva.es/es/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Denominación
de Origen Protegida Jabugo</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Huelva).
</span></span></span>
<br />
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://www.jamondolospedroches.es/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Denominación
de Origen Protegida Los Pedroches</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Córdoba).</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
而<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Serrano</span>,則有<span style="font-family: Times New Roman, serif;">1</span>個<span style="font-family: Times New Roman, serif;">DOP</span>,其他<span style="font-family: Times New Roman, serif;">IGP</span>在下列等地:</div>
<div lang="zh-TW">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://www.jamondeteruel.com/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Denominación
de Origen Protegida Jamón de Teruel</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Teruel).</span></span></span></div>
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://www.jamondetrevelez.es/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Indicación
Geográfica Protegida Jamón de Trévelez</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Granada).</span></span></span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><strong><a href="http://www.igpseron.es/" target="_blank"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Indicación
Geográfica Protegida Jamón de Serón</span></b></span></span></span></a></strong><span style="font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;"> (Almería).</span></span></span><br />
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
從網站<span style="font-family: Times New Roman, serif;">http://www.jamonlovers.es/jamon/las-denominaciones-de-origen-e-indicaciones-geograficas-del-jamon/
</span>提供的圖表,怎麼感覺好像繞著邊境跑:(紅色箭頭是伊比利火腿,橘色箭頭是<span style="font-family: Times New Roman, serif;">IGP
-Serrano </span>火腿,黃色箭頭是<span style="font-family: Times New Roman, serif;">DOP
– Serrano </span>火腿。)</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwzb7corV-bKVlANx_C2ks61k3sVjNFqfXqlRX88xiMOgBAxOMIOes6b9Ipn6BUfrrSd3GbTm3-62US1wWd1en4D_rjClAOYiHGcwD3zqrA9WFjiKR0spseJF0WOo3Dp-XGdNx1h2gjwYb/s1600/dop+igp.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="598" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwzb7corV-bKVlANx_C2ks61k3sVjNFqfXqlRX88xiMOgBAxOMIOes6b9Ipn6BUfrrSd3GbTm3-62US1wWd1en4D_rjClAOYiHGcwD3zqrA9WFjiKR0spseJF0WOo3Dp-XGdNx1h2gjwYb/s640/dop+igp.png" width="640" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
下次去到這些地方旅遊,一定要發憤圖吃!! </div>
小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-6971370666610638522016-11-07T12:40:00.001+08:002016-11-07T12:40:42.673+08:00遇見<千面美食家><h1 itemprop="name" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 17.004px; margin: 0px; padding: 0px;">
千面美食家:一個美食評論家的喬裝祕密生活</h1>
<h2 style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px;">
<a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/Garlic%20and%20Sapphires%EF%BC%9AThe%20secret%20life%20of%20a%20critic%20in%20disguise" style="color: #333333; outline: none;">Garlic and Sapphires:The secret life of a critic in disguise</a></h2>
<br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px;">作者: </span><a href="http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E9%9C%B2%E7%B5%B2%EF%BC%8E%E8%B3%B4%E8%88%92%E7%88%BE&f=author" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px; outline: none;">露絲.賴舒爾</a><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px;">出版社:</span><span itemprop="brand" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px; outline: none;"><a href="http://www.books.com.tw/web/sys_puballb/books/?pubid=cwpc" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px; outline: none;">天下文化</a></span><br />
<ul style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, PMingLiU; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
<li style="line-height: 22px; list-style: none; margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; position: relative;">出版日期:2006/08/18</li>
</ul>
<br />
<br />
談論美食的書百百本,<br />
這還是頭一次讀到一本讓我從頭咧嘴笑到尾的美食書籍。<br />
<br />
Ruth Reichel初初接下紐約時報美食評論記者的工作,<br />
替消費者審評餐廳的CP值,<br />
還未上任,各餐廳已經對員工耳提面命要注意她上門時給予倍加禮遇,<br />
Ruth為了能得到最真實的體驗,於是喬裝打扮成各種不同的人物去品嚐需要評比的餐廳,<br />
每個角色都有自己的名字,身家背景也都各自迥異,<br />
有趣的是,因應不同的打扮,她的談吐、個性也隨之改變,:<br />
<br />
扮成金髮尤物時,她是萬人迷,享受眾人的注目禮,與酒吧偶遇的律師調情,後來律師邀她共餐,在她面前班門弄斧的點評菜色。(見<<金髮尤物克蘿愛>>)<br />
<br />
扮成紅髮嬉皮時,全世界都願意跟友善隨和的她做朋友,上餐廳吃飯,鄰桌食客都忍不住要跟她攀談。(見<<人見人愛的布蘭妲>>)<br />
<br />
扮成灰髮老婦時,縱使是花錢上餐館消費,前至櫃台,後至服務生,對她視若無睹,不屑一顧。(見<<隱形人貝蒂>>)<br />
<br />
扮成銀髮亡母時,宛如被附身一般,擺出母親頤指氣使的氣燄,雖然實際上兩人個性南轅北轍,但經母親友人點醒,她才驚覺自己與母親竟然在小細節處有多麼相仿。(見<<跋扈老太太蜜麗安>>)<br />
<br />
世人是她裝扮後的鏡子,外表顯現給人的觀感,皆投射在受到的對待,佛要金裝,人要衣裝,果然不假。<br />
<br />
喬裝吃餐廳的經驗固然讓工作充滿樂趣,但最後她仍選擇卸下這職務,回歸自家廚房,為心愛的家人烹煮。<br />
<br />
以下為她的著作,掃入我的待閱書單:<br />
<h2 style="background: none rgb(255, 255, 255); border-bottom: 1px solid rgb(170, 170, 170); font-family: "Linux Libertine", Georgia, Times, serif; font-weight: normal; line-height: 1.3; margin: 1em 0px 0.25em; overflow: hidden; padding: 0px;">
<span class="mw-headline" id="Books">Books</span><span class="mw-editsection" style="display: inline-block; font-family: sans-serif; font-size: x-small; line-height: 1em; margin-left: 1em; unicode-bidi: isolate; user-select: none; vertical-align: baseline; white-space: nowrap;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color: #555555; margin-right: 0.25em;">[</span><a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruth_Reichl&action=edit&section=2&editintro=Template:BLP_editintro" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Edit section: Books">edit</a><span class="mw-editsection-bracket" style="color: #555555; margin-left: 0.25em;">]</span></span></h2>
<ul style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; list-style-image: url("data:image/svg+xml,%3C%3Fxml%20version%3D%221.0%22%20encoding%3D%22UTF-8%22%3F%3E%0A%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20version%3D%221.1%22%20width%3D%225%22%20height%3D%2213%22%3E%0A%3Ccircle%20cx%3D%222.5%22%20cy%3D%229.5%22%20r%3D%222.5%22%20fill%3D%22%2300528c%22%2F%3E%0A%3C%2Fsvg%3E%0A"); margin: 0.3em 0px 0px 1.6em; padding: 0px;">
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Mmmmm: A Feastiary</i> (cookbook), (1972)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Tender at the Bone: Growing Up at the Table</i> (memoir) (1998) <天生嫩骨></li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Comfort Me with Apples: More Adventures at the Table</i> (memoir) (2001) <蘋果慰我心></li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Garlic and Sapphires: The Secret Life of a Critic in Disguise</i> (memoir) (2005)<sup class="reference" id="cite_ref-gas_5-2" style="font-size: 11.2px; line-height: 1; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ruth_Reichl#cite_note-gas-5" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;">[5]</a> </sup><千面美食家></li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>The Gourmet Cookbook: More Than 1000 Recipes</i> (2006)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Not Becoming My Mother: and Other Things She Taught Me Along the Way</i> (2009)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Gourmet Today: More than 1000 All-New Recipes for the Contemporary Kitchen</i> (2009)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>For You, Mom. Finally.</i> (2010; first published under the title <i>Not Becoming My Mother</i>)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>Delicious!</i> (novel) (2014)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em;"><i>My Kitchen Year: 136 Recipes That Saved My Life</i> (2015)</li>
</ul>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-71391937885241740302016-11-03T13:05:00.000+08:002016-11-07T11:45:26.217+08:00醉戀大閘蟹<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">為了慶祝屆滿</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">36</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,也慶祝(又)即將迎來的自由生活,和大學好友</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">C</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">約好了去尋俠堂的雪莉酒品酒會。因為事先還安排了連逛兩家運動用品店的行程,這天可是時間緊湊,索性還是當機立斷搭了計程車,得以優雅地抵達品酒會。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK0OmB67Ol3LcrJgasVfTYeub5O-Ro4SoSNpl6X7EVsnyKcYrv7wBMFekuUGnhZY0nIBjbWaJdXMAnO0oo1-46HX1WE_o6yiq3usQM32aI2dHTudsttwWqKh0k2xdZ2HiVAPilNWgOR1uv/s1600/IMAG0511.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="361" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK0OmB67Ol3LcrJgasVfTYeub5O-Ro4SoSNpl6X7EVsnyKcYrv7wBMFekuUGnhZY0nIBjbWaJdXMAnO0oo1-46HX1WE_o6yiq3usQM32aI2dHTudsttwWqKh0k2xdZ2HiVAPilNWgOR1uv/s640/IMAG0511.jpg" width="640" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">對</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">C</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">而言,是第二次造訪,算算,大概也是兩三年前的事了,我指著一箱有著精美酒標,一字排開的酒說</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">:</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">『還記得你和</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">G</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的諾言嗎?若是我把自己嫁掉,別忘了當初說好的結婚禮物喔!還有你答應要穿的小禮服!』素來有女俠氣勢的女子漢</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">C</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">二話不說再次允諾。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">尋俠堂的店舖並不大,座落在小巷間,外觀看來就像個小小的酒窖,猶記得初次到訪,我和</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">C</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">還摸錯入口,敲著後門請堂主幫我們開門,幾年下來,來過不下數次,現在從遠處就能夠辨識出門面。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">這天的主題是</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">秋蟹與西班牙靈魂之酒</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Manzanilla></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,初初見到這主題,抓到的第一個關鍵字就是</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Manzanilla</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,在西文指的是洋甘菊</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">;
</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">第一次帶著姊姊到安達魯西亞旅遊時,求學時期認識的西班牙媽媽</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Tere</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">就再三囑咐我一定要試試一種叫</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Rebujito</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的酒,它是</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Manzanilla</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">混著七喜或雪碧的雞尾酒,那時一試之後便不住心心念念,回台後幾次尋尋覓覓未果,甚至還買錯成義大利的洋甘菊</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Grappa</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,但其實這酒之所以叫</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Manzanilla</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,並非用洋甘菊作原料,而是因它帶有的香氣如同洋甘菊茶般的雅緻,香氣源自一種名叫</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Saccaromyces
Rouxii</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的酵母。然而這名為</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Manzanilla</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的名字可不是適用於所有的雪利酒,翻譯</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">-</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">小</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">E</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">解釋在雪莉酒產區,有個由三座城市組成的雪莉金三角區:</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Jerez
e la Frontera (Jerez</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">就是西文的雪莉酒)、</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">El
puerto de Santa Maria </span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">以及</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">Sanl<span lang="es-ES">úcar
de Barrameda
</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">(南部的城市名稱怎麼都落落長,不知是不是整個西班牙同名城市太多,所以要在名字上特別再加註),唯獨有</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">Sanlúcar
de
Barrameda</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">生產的雪莉酒能被稱為</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">Manzanilla</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,即使它的釀造方式與葡萄品種幾乎與</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">Fino</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">雪莉酒如出一轍,但就因為</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">Sanlúcar
de Barrameda</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">離海近,有利酒花(</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">Flor</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">)蓬勃生長,因此風味較</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">Fino</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">更清爽,也挾帶更多海水的氣息,尾韻往往帶有鹹味。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">參加品酒的人數約有</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">20</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">個,礙於場地,故座位分成了兩桌,一桌在店內,一桌在如酒窖般裝潢的狹長室內,投影的設備兩邊都有,辛苦了講師與翻譯兩頭奔波,老實說,幾杯下肚之後,基本上他們說什麼,大家也幾乎充耳不聞了。尤其是我們坐的地方就在廚師旁,才入座沒多久,已經聞到兩位廚娘正著手炒香櫻花蝦,蝦殼受熱後激發出的鹹香,心神立即勾走了一半。小</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span lang="es-ES">E</span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">也深知箇中道理,搶著大夥還能集中精神之際,將雪莉酒的精髓一一說明,我也力持鎮定好好聽解說,暫且先用堂主招待的法國玫瑰酒潤潤喉,幾片法國片包沾油醋暫緩腹內饞蟲蠢動。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">雪莉酒的陳年方式是個具有承先啟後的系統,雪莉酒桶依老到少的年份,由上往下排列,要調出新的雪莉酒就是取最新年份的酒部份比例混到最老年份的酒桶,然後依相同比例,從最老年份酒桶依序一層一層往下混合,最後最底層的酒桶也就是稱為</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Solera</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,承載了歷史的風味,也就是要裝瓶販售的雪利酒。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">這日的品酒順序依照雪莉酒的陳年工序:預計成為雪莉酒的新酒</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Sobretablas</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">(其實就是剛釀好的白酒)►
第</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">4</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">層(較陳年)與第</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">2</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">層(稍陳年)的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Criadera
Misericordia►</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">生物陳年後完成的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Manzanila►</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">未過濾的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">en
Rama</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,而搭配的下酒菜除了西式麵包與堅果,其他都是中式菜餚</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">:
</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">大閘蟹、嘉義雞肉飯、軟絲、烤山豬肉與香腸與前頭提過得櫻花蝦高麗菜。這也是另外一個吸引我參加的原因,畢竟飲食習慣仍偏台菜,能多認識一款百搭的酒,就也不用為尋覓西式食材而煞費苦心。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ3FLgwxAAHFqSJcrBpMSvNkBCrqmL0PHZUYVp9He-nluWl268TQxiyEy1E_3RY82eW8ONaNMOtdFjWZzofS0r0ejASt_DdBbFbFlsIXr9B_Lk1vJ2pPT8Qu36zuPacOj3DMgcoPsHnL7L/s1600/IMAG0513.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="361" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ3FLgwxAAHFqSJcrBpMSvNkBCrqmL0PHZUYVp9He-nluWl268TQxiyEy1E_3RY82eW8ONaNMOtdFjWZzofS0r0ejASt_DdBbFbFlsIXr9B_Lk1vJ2pPT8Qu36zuPacOj3DMgcoPsHnL7L/s640/IMAG0513.jpg" width="640" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">飲酒筆記:</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Glass 1</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">未混合任何陳年酒的白酒</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Sobretablas</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,嚐起來有些青草味,除此之外,沒有什麼特別,宛如兀自沉睡的蟲蛹,等待陳年之後羽化成蝶。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Glass 2</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">第</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">4</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">層的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Criadera</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,有著煙燻味。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Glass 3</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">第</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">2</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">層的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Criadera</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,入口就有海浪擊拍礁岩,撞擊出的鹹鹹海水味,也帶著撬開的牡蠣,殼裡依稀殘留的海水。</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">[</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">我對這杯印象最深,但也有可能這杯之後就茫了,重頭戲都不太記得。</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">]</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Glass 4</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">La Guita Manzanlla</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">從第一杯的白色,到成品已轉為稻黃色,鹹味也愈加鮮明。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Glass 5</span></span></span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">La Guita en Rama</span></span></span></div>
<br />
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">這杯跟是一杯基本上是一樣,只是差在這一杯是未經過濾的,因此風味上層次多元,海水鹹味外,加上礦物氣息。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXh6BgCLk0ZRFaqN5F1Q3gOCdSp9f8vQBp6YprqhcZLNNTIt20gcg3sgHiHRf4rSs3Cj40IW7xUlu5S7NVKnyfA-LqVDbkwYSFBI7ttlKWEbWZDszuy9ltCXNSHkYG93mLjnpkwz3uSoKX/s1600/Manzanilla+%25E5%2593%2581%25E9%2585%2592%25E7%25AD%2586%25E8%25A8%2598.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXh6BgCLk0ZRFaqN5F1Q3gOCdSp9f8vQBp6YprqhcZLNNTIt20gcg3sgHiHRf4rSs3Cj40IW7xUlu5S7NVKnyfA-LqVDbkwYSFBI7ttlKWEbWZDszuy9ltCXNSHkYG93mLjnpkwz3uSoKX/s640/Manzanilla+%25E5%2593%2581%25E9%2585%2592%25E7%25AD%2586%25E8%25A8%2598.jpg" width="640" /></a></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">吃貨筆記:</span><br />
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">今日下酒菜,個人偏好香料烤山豬肉與雪莉酒搭配,應是山豬肉上的椒鹽與</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Manzanilla</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的鹹味相得益彰,軟絲與無毒蝦亦十分清甜,素來因為嫌棄撥蝦的冗活,而寧願跳過不吃的我,破天荒第撥了近</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">10</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">來尾,想來也是雙手早已沾了大閘蟹,乾脆一不做二不休豁出去了。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">談談大閘蟹吧,這吃蟹工程之浩大,席間人人只顧忙著與眼前的八肢蟹將苦戰,偶有中場休息就啜飲上一口</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Manzanilla</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">,竟一時無暇對話,直到後來累了,技窮了,牙酸舌麻了,才又搭上幾句。</span></div>
<div lang="zh-TW" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">我是生平第一次吃這在台灣風靡了數十年的秋天聖品,今日一將那蟹黃沒入口裡,膏腴如海膽般的鮮甜在腦裡迸出璀璨煙火,對面坐著的大哥仰天喟嘆:『終於明白大閘蟹為何死得這麼慘?實在太好吃了!』我嘴裡忙著,但也忍不住逸出一句:『的確是死有餘辜!』我捧著那蟹足,千方百計要勾出那窩在殼內的紅白,小足應付完,還有大螯,不甚狼狽。不住想起蔡珠兒</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES"><</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">饕餮書</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">></span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES"><<</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">大閘蟹的美味神話</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">>></span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">與</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES"><</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">雲吞城市</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">></span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">的</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES"><<</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">蟹與蠔</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">>></span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">都提過大閘蟹,前者談起大閘蟹的消費在上海、港、台之間風水輪流,細數古代文人如何吃蟹的心法,後者比較起蟹蠔食者的高下,蟹是家常、是風雅、是唐詩、是熱鬧、是狼藉</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">;
</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">蠔是曖昧、是情慾,是歌劇、是靜謐、是優雅,然而我最為讚賞,則是後者作結:法國精神分析家</span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES">Julia
Kristeva
</span></span></span><span style="font-family: "meiryo" , sans-serif;">說『食物厭憎』是卑賤最基本最古老的形式,然而手持一隻大閘蟹,任誰都難以思量卑賤為何物,只求這蟹裡肥滿豐美。吻住最後一支枝節,如蜂取蜜,吸取那清甜蟹汁,最後飲盡杯中物,為我與大閘蟹的親密接觸作結。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqK27AbRvX6T1YH_5ShWF1H5UB1ZnKCyCtcOLzeBRlIMG_ixvAQvBOWcW6gzNrQqQOqHvSXsG1ns5jF8YhZCjtrqZA6SpcUVKkctAk034kSb0bnypXT749KFxERKG4A5fXZez1So-uJiEJ/s1600/IMAG0516.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="362" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqK27AbRvX6T1YH_5ShWF1H5UB1ZnKCyCtcOLzeBRlIMG_ixvAQvBOWcW6gzNrQqQOqHvSXsG1ns5jF8YhZCjtrqZA6SpcUVKkctAk034kSb0bnypXT749KFxERKG4A5fXZez1So-uJiEJ/s640/IMAG0516.jpg" width="640" /></a></div>
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-21676029248945395992016-06-05T00:54:00.002+08:002016-06-05T00:54:50.160+08:00《服妖之鑑》,我伏腰了。<span style="background-color: black; color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">「服妖者,男穿女服,女穿男服,風俗狂慢,變節易度,故有服妖。」</span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: black; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">\</span><br />
<span style="background-color: black; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span class="f5 b4 hl" style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">耳東劇團創團第一號作品《服妖之鑑》</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">當所有語言、身體、喜好都顯得如此不合時宜,究竟什麼才會是真實的自己?而又需要多
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">少輪迴才能結束這條「服妖」之路?
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">
</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">故事從一個平凡上班族每日重複的夢開始,這</span><span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">個夢讓她睡不著而日漸憂鬱,直到她收到一封來自深山療養院的信,來自一名護士,一名鉅細彌遺知道她前生今世關聯的陌生女子…
導演:許哲彬
編劇:簡莉穎
演員:Fa、王安琪、王世緯、崔台鎬、張念慈、謝盈萱
藝術總監:陳鎮川、 製作人:陳汗青、 劇團經理:陳曉潔
2016年6月3-19日台北水源劇場</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_aaILilxQmgmFwauReVc0oxzFastxR2BodcGb3_o24nzTLSu2it1BrQbY3g0o4TzO5UaNLzMZX_IIFm4jsVqGQ5lhyphenhyphenC7L5e11bYrl32-ImM62etL9pZheJVGo6KyKOHcSxJ6-MU5bcXHj/s1600/%25E6%259C%258D%25E5%25A6%2596%25E4%25B9%258B%25E9%2591%2591%25E6%25B5%25B7%25E5%25A0%25B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="123" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_aaILilxQmgmFwauReVc0oxzFastxR2BodcGb3_o24nzTLSu2it1BrQbY3g0o4TzO5UaNLzMZX_IIFm4jsVqGQ5lhyphenhyphenC7L5e11bYrl32-ImM62etL9pZheJVGo6KyKOHcSxJ6-MU5bcXHj/s320/%25E6%259C%258D%25E5%25A6%2596%25E4%25B9%258B%25E9%2591%2591%25E6%25B5%25B7%25E5%25A0%25B1.jpg" width="320" /></a></div>
<span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span class="hl" style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">衝著我心目中的劇場女神-</span><span style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">謝盈萱,一直對這部戲迫不及待。</span><br />
<span style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">(看完這一部,她的『他』也成了我心目中的男神)</span><br />
<span style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">往上一層加碼的,是劇名</span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">《服妖之鑑》,還有這段:</span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;">「服妖者,男穿女服,女穿男服,風俗狂慢,變節易度,故有服妖。」</span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">以往奇裝異服,竟然也可以變成國之將亡的徵兆。</span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">劇一開始,6個演員圍成一個圓,每人都坐在大箱子上,</span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">那種以前古早時代,裝嫁妝的大箱子,所有的道具都是從箱子裡拿出來,甚至換裝,也是直接從裡拿出穿上,箱子本身也是道具。大場景的設計,就是天地兩個圓,其中戲幕的移轉,如同時鐘指針地擺動,演員輪轉著位置,彷彿也代表故事中主人翁前世今生的輪迴。</span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">如說書般,一人一句輪著作了開場,一人說書,另一人演:</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>不斷重複作夢而日漸憂鬱的上班族女子,</i></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>當覺也睡不好,生活就開始失序,工作也就丟了。</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>家人朋友完全不理解她的困擾,認定她只是貪懶,不想工作,以憂鬱為藉口。</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i><br /></i></span></span>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>深山療養院開始有人寄來一封又一封的信件,最後一封說知道她為何無法入眠,</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>於是女子去了療養院找尋答案。(這裡很有<<隔離島>>的感覺)。</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>療養院裡有個護士,以敘事治療,引導出女主角失去的記憶,</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>夢也就呈現了出來:</i></span></span><br />
<br />
<i><span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">懷抱反共夢想的蔣中正時代,一個心狠手辣的特務,</span></span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">一次審問女大生的劍拔弩張中,</span></i><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>卻突地昏了過去,因而讓女大生發現了不能說的祕密-</i></span><br />
<i><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">特務男子漢的外表,內心卻有著對女裝的渴望</span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">。</span></i><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>一開始女大生只是想營救同伴,與特務有了祕密約定,</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>從西門町的女裝大探險,是上面那一區,還是下面那一區,抑是左邊那一區,或右邊那一區,接著一支口紅,在男人唇上描繪出了埋藏已久的願望。</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">口紅的真心話是一場演繹內心澎湃的歌舞,荒謬但著實認真。</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>兩人之間一次又一次地交流,女大生理解了特務的想望,懂得他只是想做自己喜歡的事,</i></span><br />
<i><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">無謂正常不正常,</span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">竟也動了心。</span></i><br />
<i><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></i>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>上海小漁村的任務之旅,只有海底總動員的成員目睹了特務換上女裝豔麗的光彩,被要求隨行的女大生一句你很美,瓦解了特務所有防備。</i></span></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i><br /></i></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>女大生提到了</i></span><i style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">一次算命</i><i style="font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">兩人其實有三世緣:特務的前世是明代才女,</i><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>家道中落,依媒妁之言嫁入商賈之家,與夫婿之間倒也相敬如賓,</i></span><br />
<i><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">開明的夫婿甚至允許她女扮男裝上青樓,因而結識女大生的前世-飽讀詩書的</span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">青樓紅牌,</span></i><br />
<i><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">,一日一道題</span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">以文會友</span><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">,連答對19題方可一親芳澤,</span></i><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>才女一路解題,就差最後一題的那日,夫婿卻急病而去,</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>保護傘消失後,面對的就是守靈後要入尼姑庵常伴青燈,</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>守靈的最後一夜,青樓紅牌前來祭拜,才女假借夫婿幽魂,</i></span><br />
<i><span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">答了最後一道題,一夜</span><span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">假鳳虛凰,事後才女在庵裡度完餘生,</span></span></i><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>青樓紅牌之後產下一子,且讓另一富商贖身,也安然過完一生。</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">(如何能有一子?是聊齋嗎?)</span></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i><br /></i></span>
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>算命的結論,通常是一方有大劫,自是落在那背著祕密的特務,</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>遭人誣陷是共產黨間諜,是承認自己表裡不一的性向,還是將錯就錯被當作匪諜?</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>特務做了選擇,也墜入遺憾。</i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 細明體, 'AR PL UMing TW', Inconsolata, LiSongPro, monospace; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><i>故事回到深山,女主角眼前的護士,正正是那第三世,然而究竟護士其實亦為療養院的病患,還是所說皆屬實?</i></span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">黑暗中的一聲槍響,觀眾就決定自己想要相信的是誰吧。</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">整劇看完,極度想把</span><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">《丹麥女孩》找來看。</span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">想知道是怎樣的一份感情,可以泱泱給予超越性別的愛。</span></span><br />
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 16px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: 細明體, AR PL UMing TW, Inconsolata, LiSongPro, monospace;"><br /></span></span>小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8911975845550607110.post-76562828009432870382016-04-07T00:51:00.004+08:002016-04-07T00:54:40.580+08:00【影談。味】大人的課外活動課 20160406雜記<b>把心眼張開了以後,才發現到生活中許多小細節都有著連結。</b><br />
<b><br /></b>
<br />
這日一樣準時搭上六點半開往台北火車站的接駁車,不過提早在北門下了車,<br />
目的地是晚上的活動-<br />
兩位影評主講人:香功堂和時光之硯,<br />
前者略讀過幾篇影評,後者倒是沒什麼印象。<br />
年紀我猜香功堂也許是奔四十的年紀,而時光之硯大抵是小我個兩三歲。<br />
<br />
一人介紹了<<冰島羊男的奇幻冒險>>,一人介紹了<<巴黎走音天后>>,<br />
襯著幾分酒意,加上只會隨著老化越加嚴重的senza memoria,<br />
唔,就甭問細節,至於這酒意,是這活動的創意,<br />
與格蘭花格威士忌合作,<br />
於是這晚我第一次嘗試了12年與格蘭花格105,<br />
前者跟Panino很合拍,後者則是可與巧克力塔勾搭。(但為什麼現場沒有賣?怒!)<br />
<br />
與其說是來評電影,事實上是較接近分享為何誤入歧途,走上電影影評人這條路的經過。<br />
從中得知的是,香功堂自2006年寫到2016年,每年近200篇影評,至少2-3天就誕生一篇影評!!<br />
同時還在企業裡任職了20年,怎麼辦到的阿?<br />
<br />
而時光之硯也是埋頭寫了5年多,2011年才首次拿到稿費,<br />
不禁反問自己:<br />
<b>Quanto tempo vuoi assumere per il tuo sogno? o diciamo meglio, per presentare Il Cammino a pubblico?</b><br />
<b>Se comincio a scrivere d'adesso il blog d cammino per 10 anni, sarebbe 2026, un film di , interessante, no?</b><br />
<b>E puoi accettare senza soldi durante primi 5 aani?</b><br />
<br />
講座用自問自答進行,<br />
有一個題目很有趣:『<b>15年前對現在的想像</b>』<br />
香功堂舉了<<刺激1995>>這部經典的電影,提姆羅賓斯與摩根費里曼的劇照,<br />
然後放了一個片段,是主人翁逃獄後,寄給獄友的明信片,然後摩根費里曼在戲裡說道:『有些鳥是關不住的。』<br />
香功堂說每隔幾年就會看一次,每次看都會發現不同的東西,然後15年後看,15年前他以為自己是關不住的鳥,<br />
但15年後,他還是在同一間公司,所以其實是摩根費里曼飾演的角色,習慣於一樣的環境。<br />
而時光之硯卻提醒大家,戲裡戲外的落差,提姆羅賓斯僅在這部片裡獲得萬眾矚目,但摩根費里曼卻是我們這世代長青演員。<br />
<br />
我15年前又是怎樣想像現在的自己呢?我只能說:『<b>萬萬沒想到,也萬萬想不到</b>是這樣的狀況-單身,但是收入頗豐。』<br />
栽在工作裡,真的是很容易將日子矇混過去。<br />
<br />
Quindi, ho la testa fra le nuvole? 有時候覺得自己只想跟與自己有相同價值觀的人在一起是不是一種危險?<br />
<br />
<br />
中場休息前,他們提到電影與生活的分際,兩人都有志一同認為對他們而言以難劃清界線,<br />
時光之硯後來有坦承自己為何開始經營部落格,說穿了就是失戀,總覺得敘說起來的時候,他還是有一絲絲難過。<br />
我又回到之前想要寫朝聖之旅書的一個疙瘩:<br />
<b>Per atrarre l'attenzione di lettore, quanto dignita' ho voluto consegnare?</b><br />
我不是洋蔥,<b>我是沙皮狗,攤開自己沒有這麼容易。</b><br />
<br />
而他提到將電影情節跟內湖割喉案敘寫在一起,<br />
以及電影<<咖啡時光>>一人獨自在咖啡館寫稿時,<br />
不知哪來的篤定他是單身。就是有點置身事外的味道。<br />
<br />
中場之後,我就離席了,得趕著回暖暖,<br />
車上讀著la sostanza del male, 主人翁竟然是唸傳播,然後拍紀錄片,<br />
就是覺得好像跟今天的活動搭上線了。<br />
試譯時,好多畫面跑出來,是我常說的;『<b>腦內小劇場,內心小宇宙</b>』。<br />
<br />
思緒跳躍到三月初圖書館借了一本林西莉寫的<<古琴>>,<br />
如果只是單單看書名<<古琴>>,我是不會借的,<br />
因為讀過林西莉<<漢字的故事>>,嘆於一個瑞典人能把中國字說得如此有趣不容易,<br />
所以看到她又出了一本,就好奇借了。<br />
<br />
然後三月底前,去了森徑喝咖啡遇到的咖啡職人,<br />
東拉西扯說起她有在彈古琴,介紹了我老八張與管平湖,<br />
又是好奇牽引我去找來聽,一聽有點愛上,<br />
回憶起小時候拿著媽媽的吉他(明明媽媽也不會彈),<br />
一絃一絃撥著的單音,頗有古琴風骨。<br />
突然很想學....但我老是想比做得多,又或者半途而廢居多,<br />
少數能讓我持之以恆的,竟是翻譯,<br />
尤其是答應了出版社的,必定是在截稿期內將書稿交出。<br />
翻書的時候,可謂是我自律甚嚴高峰期。但,我真的很喜歡這樣的事情。<br />
<br />
<br />
待看片單:<br />
<<303>>,<<輕鬆一下>></303><br />
<br />
推薦片單:<br />
<<烈火焚身>>,<<千年女優>>,牟敦芾<<跑道終點>>,<<咖啡時光>><br />
<br />
<br />
<br />小猴子http://www.blogger.com/profile/17938277606714375934noreply@blogger.com0