痛苦的趕稿翻譯中，
查單字的同時，看見一個有趣的片語：
avere gli occhi foderati di prosciutti
*Avere = to have
*Gli occhi 雙眼
*foderato 有裝襯裡、包覆之意，原形動詞foderare
*prosciutto是火腿
用火腿把眼睛包起來，中文就是視而不見的意思。
另外有一句，
avere gli orecchi foderati di prosciutti
*Gli orecchi是耳朵
同理可推，就是充耳不聞...
很有趣的形容，只是不知道典故為何，
不過我還是覺得，可以吃得東西放在嘴裡，吃進肚裡是最好啦～
沒有留言:
張貼留言