義大利維護母語純淨 選出最醜陋英語詞彙 weekend居首

鉅亨網查淑妝‧台北綜合報導
2008 / 09 / 11 星期四 16:41
抵抗英語蔓延、維護母語純潔性一直是法國人熱衷的事情，日前義大利人也行動起來。義大利但丁協會日前投票選出了英語中「最醜陋」的詞彙，「Weekend」居首位。

新華網引述《新京報》報導，從「il weekend」(周末快樂)、「lo stress」(放鬆)到「le leadership」(領導能力)，義大利人的日常用語中摻雜了越來越多的英語詞彙，有些詞匯甚至是義大利語和英語生硬組合而成。比如「baby gang」看起來是嬰兒團夥，實際意思是少年犯罪團夥。

旨在推廣義大利文化和語言的義大利但丁協會對此深感憂慮。過去 4個月裏，該協會邀請其網站的訪客投票選出他們最不喜歡的英語詞彙。結果顯示，義大利人心中「最醜陋的英語」前 3名是weekend(周末)、welfare(福利)和OK(好的)，而briefing(簡報)、mission(任務)、know how(如何做)、shampoo(洗髮精)以及cool(酷)等詞語的「討厭」程度緊隨其後。

普通義大利人對該協會使用義大利語的呼籲反應不一。25歲的亞歷桑德拉是羅馬一家旅行社的職員，他說：「我不認為說話時摻雜著英語是什麼大事，這是全球化的必然結果，這樣子說起話來更快。」

但她的上司瑪利亞則認為，很多人認為說母語時摻雜著英語是一種時髦，我卻不喜歡說混合的語言，保持語言純潔性非常重要。(http://news.cnyes.com/dspnewsS.asp?rno=3&fi=\NEWSBASE\20080911\WEB1805&vi=33954&sdt=20080909&edt=20080911&top=50&date=20080911&time=16:41:38&cls=index1_totalnews)