有鑑於出發的日子逐漸逼近，
我在與西班牙媽媽的對談中，發現之前學過的許多單字、文法如潮水般退去，
只剩下零星的記憶跟貝殼一樣孤單地留在沙灘上，
所以決定要來每天看一些文法溫習一下。
挑上的就是這本¨Gramática Básica del estudiante¨(A1-B1),這本的圖示做得不錯，
當初在León上汪達女士的班時，
她教得文法老是把大夥弄得更糊塗，她或許也曉得自己沒講清楚，
於是印了一堆其他講義來做輔助，
眼尖地發現資料的來源是從這本書擷取的，於是就在當地書局去購買了。
上課聽不懂，就回家自己看，
然後上她課的時候，要堅持自己的心志，不要像水手被海妖迷惑了。
ok，打開文法書第一課就在介紹名詞跟形容詞，
為了引起學生興趣，還放了一則冷笑話的漫畫：
Cliente: ¡Camarero! ¡Hay un mosca en mi sopa!
Camarero: No es un mosca, es una mosca.
Cliente: ¡Caramba, qué vista tiene usted!
翻譯大約如下：
顧客：服務生！我的湯裡有一隻蒼蠅！
服務生：蒼蠅不是陽性名詞，是陰性。
顧客：哇～您的眼力真好阿！
服務生：..........
看完才發現，很多基本的東西，不常用就是真的會搞混，
簡略做一下名詞陽陰性一寫可遵循的原則筆記：
1.
陽性一般為-o結尾=>el bolígrafo, el dinero, el edifico, el florero, el pañuelo, el vaso
陰性一般為-a結尾=>la cara, la casa, la mesa, la palabra, la plaza, la taza, la ventana
2. 但是老是會有一些不在常規裡，顛鸞倒鳳的單字，
a. 女兒身男兒心=>el clima, el día, el idioma, el mapa, el planeta, el programa, el sofá,
el esquema, el poema, el problema, el sistema, el tema
許多-ema結尾的字多為陽性，但有一個例外：la crema.
b.女扮男裝=> la foto (fotografía), la mano, la moto (motocicleta), la radio
3. -aje 或-or結尾的單字多為陽性：
el masaje, el garaje, el paisaje, el pasaje, el peaje, el potaje
el amor, el dolor, el error, el olor, el sabor, el terror, 例外：una flor
4. -ción, -sión, -dad, -tad結尾的單字多為陰性：
la canción, la relación, la traducción
la experesión, la prisión, la televisión
la bondad, la ciudad, la verdad
la amistad, la lealtad, la libertad
5. 有的例外，是連規則都沒有，不過阿豆仔不按牌理出牌，也不是一天兩天的事了，
這種也只能遇到的時候做紀錄或查字典來辨雌雄了：
el café, el coche, el champú, el esquí, el hambre, el jersey, el pie, el sobre, el tabú, el taxi
el árbol, el lápiz, el lavavajillas, el metal, el móvil (teléfono móvil),
el microndas (horno microndas), el país, el papel, el paaraguas, el salón, el sillón, el sol
la clase, la carne, la fiebre, la frente, la gente, la llave, la muerte, la nave, la noche, la nube,
la parte, la suerte, la tarde, la carcél, la cicatriz, la col, la crisis, la hipótesis, la imagen,
la nariz, la sal, la sed, la síntesis, la tesis
我查了一下，發現這本書敦煌書局有賣，網址在這邊可以參考一下：
http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/mainpage_bookcontent.aspx?sn=9156&book_classify_sn=324
靜宜大學跟淡江大學的西文系都有在用的樣子。
我在與西班牙媽媽的對談中，發現之前學過的許多單字、文法如潮水般退去，
只剩下零星的記憶跟貝殼一樣孤單地留在沙灘上，
所以決定要來每天看一些文法溫習一下。
挑上的就是這本¨Gramática Básica del estudiante¨(A1-B1),這本的圖示做得不錯，
當初在León上汪達女士的班時，
她教得文法老是把大夥弄得更糊塗，她或許也曉得自己沒講清楚，
於是印了一堆其他講義來做輔助，
眼尖地發現資料的來源是從這本書擷取的，於是就在當地書局去購買了。
上課聽不懂，就回家自己看，
然後上她課的時候，要堅持自己的心志，不要像水手被海妖迷惑了。
ok，打開文法書第一課就在介紹名詞跟形容詞，
為了引起學生興趣，還放了一則冷笑話的漫畫：
Cliente: ¡Camarero! ¡Hay un mosca en mi sopa!Camarero: No es un mosca, es una mosca.
Cliente: ¡Caramba, qué vista tiene usted!
翻譯大約如下：
顧客：服務生！我的湯裡有一隻蒼蠅！
服務生：蒼蠅不是陽性名詞，是陰性。
顧客：哇～您的眼力真好阿！
服務生：..........
看完才發現，很多基本的東西，不常用就是真的會搞混，
簡略做一下名詞陽陰性一寫可遵循的原則筆記：
1.
陽性一般為-o結尾=>el bolígrafo, el dinero, el edifico, el florero, el pañuelo, el vaso
陰性一般為-a結尾=>la cara, la casa, la mesa, la palabra, la plaza, la taza, la ventana
2. 但是老是會有一些不在常規裡，顛鸞倒鳳的單字，
a. 女兒身男兒心=>el clima, el día, el idioma, el mapa, el planeta, el programa, el sofá,
el esquema, el poema, el problema, el sistema, el tema
許多-ema結尾的字多為陽性，但有一個例外：la crema.
b.女扮男裝=> la foto (fotografía), la mano, la moto (motocicleta), la radio
3. -aje 或-or結尾的單字多為陽性：
el masaje, el garaje, el paisaje, el pasaje, el peaje, el potaje
el amor, el dolor, el error, el olor, el sabor, el terror, 例外：una flor
4. -ción, -sión, -dad, -tad結尾的單字多為陰性：
la canción, la relación, la traducción
la experesión, la prisión, la televisión
la bondad, la ciudad, la verdad
la amistad, la lealtad, la libertad
5. 有的例外，是連規則都沒有，不過阿豆仔不按牌理出牌，也不是一天兩天的事了，
這種也只能遇到的時候做紀錄或查字典來辨雌雄了：
el café, el coche, el champú, el esquí, el hambre, el jersey, el pie, el sobre, el tabú, el taxi
el árbol, el lápiz, el lavavajillas, el metal, el móvil (teléfono móvil),
el microndas (horno microndas), el país, el papel, el paaraguas, el salón, el sillón, el sol
la clase, la carne, la fiebre, la frente, la gente, la llave, la muerte, la nave, la noche, la nube,
la parte, la suerte, la tarde, la carcél, la cicatriz, la col, la crisis, la hipótesis, la imagen,
la nariz, la sal, la sed, la síntesis, la tesis
我查了一下，發現這本書敦煌書局有賣，網址在這邊可以參考一下：
http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/mainpage_bookcontent.aspx?sn=9156&book_classify_sn=324
靜宜大學跟淡江大學的西文系都有在用的樣子。
沒有留言:
張貼留言